1
00:00:46,500 --> 00:00:52,371
CES ÉTRANGES OPPORTUNITÉS
2
00:01:32,844 --> 00:01:38,549
SUPERMAN ITALIEN
3
00:01:38,666 --> 00:01:40,752
NANNI LOY
4
00:01:47,926 --> 00:01:49,644
Kastan jakken !
5
00:01:50,969 --> 00:01:53,199
Lupin ! Lupin italien !
6
00:01:55,955 --> 00:01:57,328
Kastan jakken !
7
00:01:58,700 --> 00:02:00,850
Lupin ! Lupin italien !
8
00:02:03,100 --> 00:02:04,374
Kastan jakken !
9
00:02:04,558 --> 00:02:06,577
Lupin ! Lupin italien !
10
00:02:06,700 --> 00:02:10,056
Hé, pêcheur, tu veux kastan jakken ?
11
00:02:11,020 --> 00:02:16,248
Tu veux ? Monsieur?
Monsieur, c'est bon, hein ? Goût.
12
00:02:16,353 --> 00:02:18,570
Regarder! Mmmh...
13
00:02:19,100 --> 00:02:21,773
Mmmh... très bien...
14
00:02:25,510 --> 00:02:28,334
Bien... bien...
15
00:02:33,100 --> 00:02:35,354
Kastan jakken ! Kastan jakken !
16
00:02:45,340 --> 00:02:48,650
Dieu merci, ma chère.
Voir? Tout est parti.
17
00:02:48,792 --> 00:02:51,185
Oh ouais?
- Les choses commencent à bien aller.
18
00:02:51,215 --> 00:02:53,865
La demande augmente.
Mon succès sera fou !
19
00:02:53,895 --> 00:02:56,968
Je vois.
- Tu ne me crois pas ?
20
00:02:58,306 --> 00:03:01,573
Je ne crois qu'à la caisse.
- Que?
21
00:03:01,603 --> 00:03:04,658
C'est juste le changement.
Les grosses factures sont gardées en sécurité.
22
00:03:04,822 --> 00:03:07,158
Vraiment? Montre-les-moi alors.
23
00:03:08,140 --> 00:03:10,370
Quoi?
- Dépêche-toi.
24
00:03:11,471 --> 00:03:14,226
Devant les gens ici ?
Tu sais que je suis timide.
25
00:03:14,250 --> 00:03:16,655
S'il te plaît! Je vais te couvrir. Continue!
26
00:03:29,307 --> 00:03:31,909
Seulement un imbécile comme toi,
je pourrais penser à ce gâteau aux marrons
27
00:03:31,939 --> 00:03:34,235
aurait plus de succès
que la pizza en Hollande !
28
00:03:34,260 --> 00:03:35,630
C'était une source d'inspiration !
29
00:03:35,660 --> 00:03:37,870
Maintenant, j'en ai un autre.
- Oh non!
30
00:03:37,900 --> 00:03:39,626
Nous allons le rendre plus nordique.
31
00:03:39,656 --> 00:03:42,146
Au lieu de pignons de pin,
nous mettrons des morceaux de hareng.
32
00:03:42,183 --> 00:03:45,080
Ensuite on pourrait aussi en mettre… Non ?
33
00:03:45,105 --> 00:03:48,270
Je me demande toujours pourquoi quelqu'un
comme moi, j'ai épousé quelqu'un comme toi !
34
00:03:48,300 --> 00:03:49,357
Moi aussi.
35
00:03:49,820 --> 00:03:55,346
Alors commencez à vous demander,
pourquoi je devrais continuer avec quelqu'un comme toi !
36
00:03:55,376 --> 00:04:00,352
Mon… mon amour ! Chéri! je le jure,
Je ne rentrerai pas chez moi tant qu'il ne sera pas vide !
37
00:04:00,377 --> 00:04:02,457
Et plus encore dans le sac à main pour homme !
38
00:04:08,115 --> 00:04:13,524
Kastan jakken ! Kastan jakken !
Lupin italien !
39
00:04:14,620 --> 00:04:15,880
Lupin....
40
00:04:19,580 --> 00:04:22,458
Kastan jakken ! Kastan...
41
00:04:24,500 --> 00:04:26,855
Kastan jakken !
42
00:04:28,660 --> 00:04:31,492
Gâteau aux marrons ! Kastan !
43
00:04:40,340 --> 00:04:41,489
Gâteau aux marrons.
44
00:04:42,260 --> 00:04:46,584
Tu veux un morceau ? Morceau?
- Non, tout ça.
45
00:04:48,561 --> 00:04:50,313
Tous?
- Ouais, tout.
46
00:04:52,500 --> 00:04:55,885
Dutch, tu es intelligent. Très intelligent !
47
00:04:56,260 --> 00:04:57,693
Très intelligent.
48
00:04:58,423 --> 00:05:02,617
Bon Bosch ! Bon marché! Bien!
- Combien ça coûte?
49
00:05:03,660 --> 00:05:05,616
15.
- 15 ?
50
00:05:06,016 --> 00:05:08,161
10.
- 10 ?
51
00:05:09,060 --> 00:05:10,618
8.
- 8 ?
52
00:05:10,817 --> 00:05:12,455
Trop?
- Non, pas trop.
53
00:05:12,500 --> 00:05:15,275
8 pas trop ?
Dites-le à tout le monde !
54
00:05:15,421 --> 00:05:19,927
Je m'appelle Giobatt.
Annoncer! Promouvoir.
55
00:05:20,650 --> 00:05:22,003
Promouvoir en tout...
56
00:05:22,727 --> 00:05:25,002
…Amsterdam !
- Bonne journée.
57
00:05:25,300 --> 00:05:28,668
S'il vous plaît, faites de la publicité.
58
00:05:29,165 --> 00:05:32,555
Bon appétit à vous et à votre famille !
- Karl !
59
00:05:32,689 --> 00:05:35,805
Et bon appétit à Karl aussi.
- Karl !
60
00:05:44,500 --> 00:05:46,736
Monsieur... Monsieur Karl ?
61
00:05:48,182 --> 00:05:49,861
Bien? Comme?
62
00:06:04,380 --> 00:06:06,171
Kastan jakken !
63
00:06:06,902 --> 00:06:08,570
Kastan jakken !
64
00:06:08,718 --> 00:06:10,117
Kastan jakken !
65
00:06:11,180 --> 00:06:13,167
Lupin italien !
66
00:06:19,319 --> 00:06:21,486
Quoi... qu'est-ce que tu veux ?
67
00:06:22,193 --> 00:06:24,805
Kastan jakken ? Lupin italien ?
68
00:06:41,501 --> 00:06:44,595
Mais… que veux-tu encore ?
69
00:06:48,140 --> 00:06:51,769
Je n'ai jamais été avec un homme !
70
00:06:55,282 --> 00:06:58,638
Maintenant, je pense que nous avons tout clarifié.
71
00:06:58,663 --> 00:07:02,212
Maintenant, je vais vous remercier et partir.
Au revoir, messieurs...
72
00:07:57,897 --> 00:08:01,446
Quoi ?
Je ne comprends pas très bien le français.
73
00:08:05,160 --> 00:08:09,915
Ah ! En pratique, tu veux me dire...
c'est-à-dire, dans un certain sens...
74
00:08:09,986 --> 00:08:11,624
Je n'ai pas compris un mot.
75
00:08:12,060 --> 00:08:13,493
Enlevez vos vêtements !
76
00:08:14,740 --> 00:08:16,164
Êtes-vous médecin?
77
00:08:17,540 --> 00:08:19,492
Un gynécologue ? Droite?
78
00:08:19,660 --> 00:08:21,128
Enlève-le !
79
00:08:21,558 --> 00:08:24,515
Est-ce que j'attends un bébé ?
- Enlève tout !
80
00:08:24,683 --> 00:08:27,715
Enlever tout ça ?
- Tous!
81
00:08:27,851 --> 00:08:31,244
Sois patient. J'ai mal ici
82
00:08:31,391 --> 00:08:33,755
parce que j'ai été battu.
- Nue !
83
00:08:33,780 --> 00:08:35,593
Nu?
- Complètement nu.
84
00:08:35,660 --> 00:08:38,354
Désolé, docteur, mais... tout ?
85
00:08:39,762 --> 00:08:42,435
Soyez pat… tout ?
- Oui, tout.
86
00:08:42,663 --> 00:08:46,805
Mais pas mes sous-vêtements, hein !
- Oui! - D'ACCORD.
87
00:08:47,860 --> 00:08:51,215
Même les sous-vêtements. Parfait.
88
00:08:53,260 --> 00:08:58,619
Écoute, tu peux baisser les lumières ?
D'ACCORD. Tout.
89
00:08:58,932 --> 00:09:02,706
Là, même les sous-vêtements.
Mais pas les lumières ? Tu ne peux pas ?
90
00:09:06,660 --> 00:09:07,729
Là.
91
00:09:14,580 --> 00:09:17,731
Peut-être que si je baissais un peu les lumières.
Vous n'êtes pas d'accord ?
92
00:09:23,131 --> 00:09:24,323
Pas les lumières ?
93
00:09:51,220 --> 00:09:52,316
Piéra !
94
00:09:53,140 --> 00:09:56,066
Piéra ! Piéra ! Victoire!
95
00:09:56,408 --> 00:10:00,320
Piéra ! Victoire! Sonner les cloches!
96
00:10:29,059 --> 00:10:33,376
Sa Majesté la Reine ?
- Oui, Julienne de Hollande.
97
00:10:33,517 --> 00:10:35,747
A la sortie de l'opéra ?
- Euh...
98
00:10:37,380 --> 00:10:40,497
A l'entrée de l'opéra.
- Elle a arrêté le coach ?
99
00:10:40,756 --> 00:10:43,734
Tout à coup.
- Elle est sortie ? - Elle s'est envolée.
100
00:10:43,764 --> 00:10:48,106
Et elle est devenue folle d'un gâteau aux marrons ?
- Un immense plateau plein.
101
00:10:48,222 --> 00:10:51,572
Mais le prince Bernhard en a mangé 4.
102
00:10:51,820 --> 00:10:56,270
Madonna, comme un prince mange !
- Oui, Bernhard a très faim.
103
00:10:56,300 --> 00:10:57,977
Mais explique-moi quelque chose.
104
00:10:59,820 --> 00:11:01,452
1000 florins c'est...
105
00:11:02,820 --> 00:11:06,969
Combien de plateaux font 1000 florins ?
- 1000 florins c'est...
106
00:11:07,220 --> 00:11:08,772
1626 !
107
00:11:09,020 --> 00:11:11,898
Si tous les plateaux sont
valant seulement 5 florins chacun,
108
00:11:12,460 --> 00:11:16,789
qui t'a donné le reste ?
- C'était… le Prince Bernhard.
109
00:11:16,819 --> 00:11:20,053
Euh… Non ! le réalisateur....
- De l'opéra ?
110
00:11:20,083 --> 00:11:25,079
Oui, le directeur de l'opéra
m'a fait un contrat d'exclusivité,
111
00:11:25,196 --> 00:11:27,355
pour lequel je dois travailler 5 ans.
112
00:11:27,700 --> 00:11:30,830
Tu le dis avec un tel visage ?
- Comment puis-je le dire ?
113
00:11:30,860 --> 00:11:34,516
Comme si c'était une tragédie.
- Non, c'est une chance dégoûtante.
114
00:11:38,780 --> 00:11:42,070
J'en ai marre de ce foutu gâteau aux marrons.
115
00:11:42,100 --> 00:11:45,109
Cela m'est entré dans les yeux.
- Que vas-tu faire maintenant ?
116
00:11:45,500 --> 00:11:48,859
Je veux aller faire la fête !
Je veux t'emmener à...
117
00:11:49,020 --> 00:11:53,919
je veux aller faire la fête
à la brasserie de la gare !
118
00:11:54,700 --> 00:11:55,959
Non, non.
119
00:11:57,620 --> 00:12:00,156
Non?
- Nous restons à la maison.
120
00:12:00,420 --> 00:12:04,438
Maison? Pour faire quoi ?
- Nous célébrons ici.
121
00:12:04,940 --> 00:12:08,472
Mais tu veux faire...
- Oui.
122
00:12:08,620 --> 00:12:11,520
Encore?
- Pourquoi pas?
123
00:12:11,860 --> 00:12:14,430
Oui, mais au moins,
éteignez la lumière, s'il vous plaît.
124
00:12:14,460 --> 00:12:18,310
Tu sais qu'avec la lumière allumée,
Je n'arrive pas du tout à me concentrer.
125
00:12:18,374 --> 00:12:19,782
Cela ne m'importe pas.
126
00:12:49,086 --> 00:12:51,473
Oh Maria, oh Maria !
127
00:12:51,540 --> 00:12:54,602
Combien de sommeil vous m'avez coûté !
128
00:12:54,736 --> 00:12:57,710
Laisse-moi dormir !
129
00:12:57,735 --> 00:13:00,868
Combien de sommeil vous m'avez coûté !
130
00:13:01,051 --> 00:13:03,264
Oh Maria, oh Maria,
131
00:13:03,351 --> 00:13:05,984
Combien de sommeil vous m'avez coûté !
132
00:13:12,140 --> 00:13:13,519
Silence !
133
00:13:14,860 --> 00:13:19,462
La lumière ! Magnifique ! Superbe effet !
134
00:13:19,660 --> 00:13:21,550
Ici la femme !
135
00:13:21,580 --> 00:13:23,775
La muchacha, la dame nue !
136
00:13:23,860 --> 00:13:26,156
Nu?
- Oui ! Nue ! Nu! Nu!
137
00:13:26,186 --> 00:13:29,983
Grande excitation !
Maintenant, devrait-elle se masturber ou non ?
138
00:13:30,086 --> 00:13:32,619
Voudrais-tu qu'elle se masturbe ou pas ?
139
00:13:33,148 --> 00:13:38,131
Bien ! Bien! Bien !
Et à ce moment… alors…
140
00:13:38,620 --> 00:13:40,384
Boum !
141
00:13:40,634 --> 00:13:43,150
Superman apparaît ! Voilà !
142
00:13:43,180 --> 00:13:47,372
Tu sors avec ton petit pantalon rouge, non ?
Allez sur la publique et…
143
00:13:47,460 --> 00:13:51,794
un, deux, trois… voilà !
144
00:13:52,500 --> 00:13:55,518
Et votre grand zizi devant la publique !
145
00:13:55,731 --> 00:14:00,037
D'accord ? Est-ce que tu aimes ça, Giobattain ?
Aimez-vous?
146
00:14:00,399 --> 00:14:01,535
Pas mal.
147
00:14:02,357 --> 00:14:07,859
Après tu attends, attends le grand
Le public applaudit.
148
00:14:09,336 --> 00:14:11,284
Admiration !
149
00:14:11,824 --> 00:14:19,686
Et après, tu vas vers la dame,
qui est allongé ici complètement nu.
150
00:14:19,954 --> 00:14:25,270
Elle vous appelle et vous appelle !
Et tu vas dansl'oscurité!
151
00:14:25,300 --> 00:14:32,777
Et ici, coup de projecteur sur votre
grand génie érotique. Giobattain, d'accord?
152
00:14:35,940 --> 00:14:38,695
Giobattain ! Qu'est-ce que tu as fait?
153
00:14:39,340 --> 00:14:44,899
Rien. Je pensais que c'était… peut-être un…
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Giobattain ?
154
00:14:44,929 --> 00:14:47,441
C'est juste que je ne peux pas faire ça du tout.
155
00:14:47,471 --> 00:14:51,149
J'ai l'habitude de faire l'amour
seulement avec ma femme sans projecteur !
156
00:14:51,179 --> 00:14:53,250
Je ne peux pas! Je pars !
- Arrêtez !
157
00:14:57,180 --> 00:14:58,818
Je ne comprends pas.
158
00:14:58,848 --> 00:15:01,790
Il a dit que si tu romps le contrat,
vous payez une pénalité, Giobattain.
159
00:15:01,820 --> 00:15:04,515
Je vais te poignarder 5 fois, Giobatta !
160
00:15:04,700 --> 00:15:06,259
5 ?
161
00:15:07,940 --> 00:15:13,056
En plus, Giobattain,
la pornographie est une mission. Un devoir social.
162
00:15:13,180 --> 00:15:15,767
Les filles ici sont toutes missionnaires.
163
00:15:15,797 --> 00:15:18,694
Mon Cher, je suis aussi missionnaire.
164
00:15:18,724 --> 00:15:22,103
Mais Père… je veux dire, Révérend…
Eh, Monsieur le Directeur !
165
00:15:22,260 --> 00:15:25,800
J'ai un problème :
Faire ces choses me gêne.
166
00:15:25,830 --> 00:15:29,575
Ah, c'est ça ? La honte ? Préjugé?
Giobatta, nous sommes en l'an 2000 !
167
00:15:29,605 --> 00:15:33,137
Il reste encore 24 ans.
- Mais la pudeur et les mœurs changent !
168
00:15:33,167 --> 00:15:36,811
Au fil du temps, ils changent !
Et réfléchis, Giabatta,
169
00:15:36,841 --> 00:15:42,146
200 000 Italiens ont émigré en Hollande :
serveurs, mineurs.
170
00:15:42,248 --> 00:15:48,145
Exploité, humilié, attendant
vengeance, vengeance, rédemption, Giobattain !
171
00:15:48,676 --> 00:15:52,228
Tu es un symbole, Giobattain,
un monument national comme
172
00:15:52,353 --> 00:15:55,364
le Colisée ! La Chapelle Sixtine !
173
00:15:55,540 --> 00:15:58,424
L'Obélisque de Saint Pierre, Giobattain !
174
00:15:58,540 --> 00:16:03,135
Allez ! Allez! Allez ! Venez les filles, s'il vous plaît !
J'ai un gros show à faire !
175
00:16:03,165 --> 00:16:07,467
Excusez-moi… excusez-moi, Monsieur l'Ingénieur ?
Où est-il allé ?
176
00:16:07,497 --> 00:16:10,399
Où est-il ? Où est-il ?
Ah, il est là.
177
00:16:10,687 --> 00:16:13,614
J'aimerais vous demander une dernière faveur.
- C'est ta vie.
178
00:16:13,644 --> 00:16:17,950
Si je pouvais faire le show avec une capuche.
179
00:16:18,152 --> 00:16:19,470
Bonne idée !
180
00:16:19,500 --> 00:16:24,690
Ta beauté n'est pas là, Giobattain.
Ta beauté est là !
181
00:16:27,100 --> 00:16:28,769
Excellente idée !
182
00:16:29,300 --> 00:16:30,844
Un de plus ?
- Oui!
183
00:16:30,980 --> 00:16:35,528
Quand tu ouvres ton manteau,
l'hymne national italien, oui ?
184
00:16:35,558 --> 00:16:41,390
Sur ton grand zizi,
un petit drapeau blanc, rouge et vert !
185
00:16:41,529 --> 00:16:43,681
Cette idée te plaît, Giobbatain ?
186
00:16:47,495 --> 00:16:48,934
Merci.
187
00:17:34,852 --> 00:17:36,354
Je suis un peu nerveux.
188
00:17:36,572 --> 00:17:39,623
Prêt, Giobattain ? Allez, allez !
- Juste un instant !
189
00:17:39,653 --> 00:17:42,290
Je ne suis pas prêt. Presque là.
190
00:17:42,320 --> 00:17:46,310
Tu veux que je prépare la fille pour toi ?
- Non, gracias ! Ce serait pire.
191
00:17:46,340 --> 00:17:48,285
Allez ! Allez !
- Attends.
192
00:17:48,460 --> 00:17:50,894
Je dois regarder des photos de ma femme.
193
00:18:00,614 --> 00:18:03,289
Prêt, Giobattain ? Sois un bon garçon.
194
00:18:04,514 --> 00:18:06,337
Pouvez-vous sortir ? Oui ? Lumières !
195
00:18:07,980 --> 00:18:09,763
Allez-y maintenant !
- Maman !
196
00:18:24,726 --> 00:18:27,307
Super! Formidable !
197
00:19:24,860 --> 00:19:26,691
Vive l'Italie !
198
00:19:30,226 --> 00:19:32,249
Viva le travail italien ! Vive !
199
00:19:32,279 --> 00:19:35,983
Italie, debout !
200
00:19:36,220 --> 00:19:41,578
Bravo, Giobattain !
Un triomphe ! Allez ! Allez !
201
00:19:42,902 --> 00:19:45,430
Encore!
202
00:19:45,719 --> 00:19:47,977
Encore!
203
00:19:48,180 --> 00:19:51,381
Entrez, entrez, mesdames et messieurs !
Adélante ! Entrez !
204
00:19:51,411 --> 00:19:54,597
Entrez, mesdames et messieurs !
C'est une grande réussite !
205
00:19:54,805 --> 00:19:57,936
Adelante, señores et señoras !
Un grand spectacle !
206
00:19:57,966 --> 00:20:01,322
Entrée pour le Superman :
le plus grand succès de la saison !
207
00:21:25,420 --> 00:21:29,503
Bonjour.
- Bonjour? Bonne nuit, mon amour.
208
00:21:29,660 --> 00:21:31,550
Il n'est même pas 1 heure du matin.
209
00:21:31,735 --> 00:21:34,253
C'est le bateau à vapeur de 17 heures.
- Celui-la?
210
00:21:34,340 --> 00:21:38,870
Peut-être qu'ils sont à l'heure d'été.
Oui, effectivement, ils le font. Tu dors.
211
00:21:38,900 --> 00:21:43,101
Non, je veux te parler.
- Parler? Maintenant? - Oui.
212
00:21:44,109 --> 00:21:47,371
OK, parle et j'écouterai
avec beaucoup d'enthousiasme.
213
00:21:47,580 --> 00:21:50,590
Giobatta, qu'est-ce que tu fais
tous les soirs à cette heure ?
214
00:21:50,620 --> 00:21:54,390
L'opéra ferme à minuit.
Et pourquoi tu te faufiles comme un voleur ?
215
00:21:54,420 --> 00:21:58,379
Et pourquoi avant, tu ne te lavais que deux fois
un mois, maintenant tu te laves tous les jours, hein ?
216
00:22:02,064 --> 00:22:07,501
Ne dors pas quand je te parle !
- Kastan jakken ! Lupin italien !
217
00:22:08,229 --> 00:22:10,670
Désolé, mon amour, je suis très fatigué.
218
00:22:10,700 --> 00:22:14,651
Et pourquoi tu ne fais plus l'amour ?
- Quoi? Je ne fais rien d'autre !
219
00:22:14,681 --> 00:22:16,469
Hein?
- Non, je veux dire…
220
00:22:16,499 --> 00:22:20,790
Je reconnais que j'ai réduit mon activité
d'un tout petit peu. - A zéro !
221
00:22:20,820 --> 00:22:25,169
Zéro? La vérité est que ces
les gâteaux aux marrons me ruinent complètement.
222
00:22:25,700 --> 00:22:28,697
Il y a maintenant une forte demande.
Tout le monde les veut.
223
00:22:28,727 --> 00:22:31,965
Tout le monde la nuit ?
- La nuit ? Non… ah, oui !
224
00:22:31,995 --> 00:22:34,350
Je veux dire, tout le monde veut
eux la nuit, notamment :
225
00:22:34,380 --> 00:22:37,213
veilleur de nuit, nettoyeurs de rues,
conducteurs de tramway, camionneurs.
226
00:22:37,380 --> 00:22:41,931
Et il y a un foutu somnambule
qui veut deux plateaux chaque soir.
227
00:22:43,220 --> 00:22:50,376
Je suis complètement… vidé.
Je veux dire complètement vidé.
228
00:22:50,602 --> 00:22:52,644
Allons dormir.
- Plus tard!
229
00:22:54,260 --> 00:22:55,363
Plus tard?
230
00:22:55,980 --> 00:22:59,052
Que fais-tu? Vous voulez…
- Oui !
231
00:23:00,347 --> 00:23:05,541
Encore? - Que veux-tu dire par "encore" ?
- OK, éteins la lumière.
232
00:23:09,460 --> 00:23:12,381
Tu ne veux pas ?
- Oui, je le veux vraiment.
233
00:23:12,530 --> 00:23:14,259
Mais je ne peux pas le garantir.
234
00:23:24,456 --> 00:23:27,590
Qu'est-ce que c'est ça?
- Quoi? Le drapeau !
235
00:23:27,867 --> 00:23:30,190
Pourquoi est-ce ici ?
- Parce que le 4 novembre.
236
00:23:30,220 --> 00:23:32,370
L'anniversaire de la victoire.
237
00:23:39,460 --> 00:23:42,179
Éteignez la lumière, s'il vous plaît.
238
00:23:49,943 --> 00:23:51,147
Maman!
239
00:24:05,043 --> 00:24:06,396
Giobatta !
240
00:24:07,924 --> 00:24:09,356
Piéra !
- Cochon!
241
00:24:11,541 --> 00:24:13,983
Piéra !
- Maudit pervers !
242
00:24:14,013 --> 00:24:16,864
Piera, attends !
- Vieille brute ! Porc!
243
00:24:17,100 --> 00:24:18,818
Excusez-moi. Excusez-moi.
244
00:24:22,817 --> 00:24:25,163
Hé, ta fermeture éclair est ouverte !
- Quoi?
245
00:24:25,676 --> 00:24:27,248
Ah oui, merci.
246
00:24:34,320 --> 00:24:36,105
Piéra !
247
00:24:36,135 --> 00:24:37,445
Espèce de gitan !
248
00:24:37,475 --> 00:24:40,568
Mesdames et Messieurs,
Entrez, c'est un très grand spectacle.
249
00:24:40,598 --> 00:24:42,401
Où es-tu?
250
00:24:42,700 --> 00:24:44,590
Entrez, entrez, mesdames et messieurs !
251
00:24:44,620 --> 00:24:47,774
Adelante, señores et señoras,
grand spectacle !
252
00:24:47,804 --> 00:24:49,929
Nous avons le grand spectacle ce soir.
Nous avons le…
253
00:24:50,100 --> 00:24:51,328
Piéra !
254
00:24:54,700 --> 00:24:55,849
Piéra !
255
00:24:58,940 --> 00:25:00,259
Attendez-moi!
256
00:25:08,576 --> 00:25:10,501
Amour!
257
00:25:10,780 --> 00:25:12,274
Attendez-moi!
258
00:25:17,460 --> 00:25:20,867
Arrêt! Libérez-vous
de ces préjugés médiévaux !
259
00:25:20,897 --> 00:25:23,488
Faites comme moi !
Je suis moderne ! Ouvert d'esprit !
260
00:25:23,518 --> 00:25:25,655
Doux cœur de Jésus,
rends-moi toujours aussi bon.
261
00:25:25,740 --> 00:25:27,363
Sans préjugés !
262
00:25:27,660 --> 00:25:29,491
Attends, je veux parler !
263
00:25:30,660 --> 00:25:34,510
Nous sommes en 2000 ! Piera, tu dois t'adapter aussi !
264
00:25:34,710 --> 00:25:37,464
La pudeur et les mœurs changent !
265
00:25:37,962 --> 00:25:42,796
Ils changent. Chaque jour, ils changent !
Ensuite, nous vivons dans un monde
266
00:25:42,826 --> 00:25:45,918
où toutes les formes de violence
ont été abolis !
267
00:25:46,446 --> 00:25:48,073
Aller se faire cuire un œuf!
- Amour.
268
00:25:50,500 --> 00:25:53,360
Mon amour, je t'ai jeté à terre.
269
00:25:54,020 --> 00:25:56,171
Chéri, je t'aime.
270
00:25:59,940 --> 00:26:02,693
Je n'ai rien dit. Ne soyez pas en colère.
271
00:26:05,540 --> 00:26:08,816
Piéra ! Que faisais-tu là ?
272
00:26:09,233 --> 00:26:13,419
Je le jure, mon amour, ne sois pas en colère.
Je n'ai pas aimé ça !
273
00:26:13,580 --> 00:26:17,835
C'est un travail épuisant
mais je ne pouvais pas refuser autant d'argent.
274
00:26:18,180 --> 00:26:22,610
Tu veux savoir avec qui tu as épousé ?
Dois-je vous le dire ?
275
00:26:22,900 --> 00:26:27,004
Vous êtes marié à un missionnaire.
- Non, je suis mariée à un monstre !
276
00:26:27,220 --> 00:26:29,710
Veux-tu savoir pourquoi je t'ai épousé ?
277
00:26:29,740 --> 00:26:32,049
Dois-je vous le dire ?
- Non, ne me le dis pas.
278
00:26:44,300 --> 00:26:45,659
Attendez!
279
00:26:46,580 --> 00:26:47,879
Juste une minute !
280
00:26:48,300 --> 00:26:49,528
Juste une minute !
281
00:26:49,940 --> 00:26:56,664
Quoi? Non!
Fais attention… Fais attention, mon amour !
282
00:26:57,980 --> 00:26:59,254
Piéra !
283
00:27:00,300 --> 00:27:01,449
Je suis là!
284
00:27:02,620 --> 00:27:04,440
Piera, pardonne-moi !
285
00:27:04,620 --> 00:27:10,445
Si ce n'est pas pour moi, du moins pour
les 200 000 émigrés italiens !
286
00:27:11,020 --> 00:27:14,126
Pour eux, je suis un symbole !
287
00:27:16,149 --> 00:27:17,980
Je suis le Colisée !
288
00:27:19,757 --> 00:27:24,974
La Chapelle Sixtine !
Aide!
289
00:27:25,140 --> 00:27:29,026
Piera, essaie de comprendre ma position !
290
00:27:29,540 --> 00:27:31,637
Je l'ai fait pour toi !
291
00:27:33,380 --> 00:27:36,412
Piera, tu es ma vie !
292
00:27:36,944 --> 00:27:40,731
Pierra, je t'aime !
Pierra, je t'aime !
293
00:27:40,860 --> 00:27:42,930
Piera, je vais me chier.
294
00:27:54,073 --> 00:27:57,937
Mais si tu n'arrives vraiment pas à t'en remettre,
295
00:27:59,301 --> 00:28:01,358
Je suis prêt à arrêter, voyez-vous.
296
00:28:04,580 --> 00:28:08,662
Bien sûr, il faut renoncer au frigo,
297
00:28:09,500 --> 00:28:12,525
la machine à laver, la télévision couleur,
298
00:28:13,780 --> 00:28:15,734
et le manteau de fourrure.
299
00:28:21,020 --> 00:28:25,877
Piera, écoute, si tu veux, je suis prête
vendre des gâteaux aux marrons dans la rue.
300
00:28:26,140 --> 00:28:27,493
Et mange-les.
301
00:28:27,860 --> 00:28:29,691
Je ferai ce que tu veux.
302
00:28:31,838 --> 00:28:37,267
Bien? Que dois-je faire?
Arrêter ou continuer ?
303
00:28:38,260 --> 00:28:39,757
Non, continuez.
304
00:28:41,180 --> 00:28:45,113
Continuer? Vraiment?
- Oui, mais avec moi !
305
00:28:49,820 --> 00:28:51,522
Amour, qu'est-ce que tu dis ?
306
00:28:52,180 --> 00:28:54,937
Vous… en public ?
307
00:28:58,300 --> 00:29:00,380
Devant 250 personnes ?
308
00:29:00,987 --> 00:29:05,815
Ouais, pourquoi ? La morale a-t-elle changé
juste pour toi ? Ou juste pour les hommes ?
309
00:29:06,100 --> 00:29:10,190
Ne m'as-tu pas dit de me libérer
des préjugés médiévaux ? - Ouais.
310
00:29:10,220 --> 00:29:13,417
N'as-tu pas dit que tu l'étais
moderne, ouvert d'esprit, avancé ?
311
00:29:14,260 --> 00:29:15,818
Alors tu sais ce que je dis ?
312
00:29:15,980 --> 00:29:18,668
Tout d'abord, nous obtiendrons
deux salaires et pas un seul.
313
00:29:20,420 --> 00:29:23,072
Alors, au moins, j'aurai de l'amour tous les soirs.
314
00:29:24,900 --> 00:29:26,332
Deux fois!
315
00:29:28,780 --> 00:29:30,082
Et en vacances...
316
00:29:32,380 --> 00:29:33,449
... trois fois !
317
00:29:39,472 --> 00:29:42,141
Le surhomme italien
et Dame Godiva !
318
00:29:42,171 --> 00:29:44,711
Le plus grand et
le show le plus sexy de la saison !
319
00:29:44,741 --> 00:29:47,997
Entrez, mesdames et messieurs,
le grand spectacle.
320
00:29:48,093 --> 00:29:51,110
Entrez, mesdames et messieurs,
c'est un grand spectacle.
321
00:29:51,140 --> 00:29:55,590
Adelante, señores et señoras !.
Superman et Lady Godiva pour nous !
322
00:29:55,620 --> 00:29:57,851
Entrez, mesdames et messieurs !
323
00:30:34,260 --> 00:30:37,374
Qu'est-ce que tu attends, connard ?
- Juste une minute.
324
00:30:37,532 --> 00:30:42,585
Le public est prêt,
mais l'équipement… pas tellement.
325
00:30:46,180 --> 00:30:48,296
Attendez une minute, maintenant.
326
00:30:48,660 --> 00:30:50,971
Vous l'aimez? Vous aimez ça ?
- Oui, merci.
327
00:30:51,001 --> 00:30:54,440
Maintenant, vous allez faire "bam, bam, bam !"
- Oui, sois patient.
328
00:30:54,470 --> 00:30:58,230
Voici la situation…
- Violez-la ! Détruisez-la !
329
00:30:58,345 --> 00:31:03,675
Faites-en la vôtre ! Sortez, oui !
Sortez et tuez-la ! Lumières! Lumières!
330
00:31:03,705 --> 00:31:05,787
Que fais-tu?
- Je prie.
331
00:31:05,817 --> 00:31:09,473
Oui, oui, prêt ?
Allez. Allez ! Allez !
332
00:31:09,512 --> 00:31:10,700
Maman!
333
00:31:29,481 --> 00:31:32,598
Vous êtes une honte pour nous !
334
00:31:35,315 --> 00:31:39,346
Et l'Italie ? Et la réputation de l'Italie !
335
00:31:46,460 --> 00:31:49,895
Oui, d'accord, c'est vrai. Tu as raison.
336
00:31:50,700 --> 00:31:55,637
Mais pour être honnête, tu dois être d'accord
que les autres émissions n'étaient pas mauvaises.
337
00:31:55,825 --> 00:31:57,327
Bien au contraire.
338
00:31:57,780 --> 00:32:00,658
Soyez gentil. J'aimerais réessayer.
339
00:32:00,820 --> 00:32:04,479
Impossible !
Trois défaites, trois Waterloos.
340
00:32:04,509 --> 00:32:07,377
Le spectacle doit continuer.
Nous ne pouvons pas prendre de risques, n'est-ce pas ?
341
00:32:07,500 --> 00:32:10,584
Non, non, non… Je ne veux pas prendre de risques.
342
00:32:10,614 --> 00:32:16,234
Je vous demande seulement… de nous laisser essayer…
encore une fois. Tu lui dis.
343
00:32:16,460 --> 00:32:18,494
Oui, il s'entraîne à la maison.
344
00:32:18,866 --> 00:32:22,153
Même avec les lumières allumées
et les fenêtres s'ouvrent.
345
00:32:22,183 --> 00:32:25,968
Hier, aujourd'hui, ce matin. Condamner!
346
00:32:26,100 --> 00:32:28,150
C'était très bien !
347
00:32:28,180 --> 00:32:31,855
Ces derniers jours après le déjeuner
Je pratique même tout seul.
348
00:32:33,100 --> 00:32:36,401
Hein?
- Oui, je l'ai fait par précaution.
349
00:32:37,500 --> 00:32:43,144
Essayez de comprendre ma situation.
Laissez-moi réessayer. Une fois de plus. Soyez gentil.
350
00:32:43,500 --> 00:32:44,697
Hein?
351
00:32:47,500 --> 00:32:48,649
Non?
352
00:32:53,820 --> 00:32:54,855
Alors…
353
00:32:56,803 --> 00:32:59,791
Alors vous nous envoyez…
- Non ! Vous y allez.
354
00:33:03,740 --> 00:33:05,332
Désolé? Je n'ai pas compris.
355
00:33:05,420 --> 00:33:09,630
Il dit que tu retournes en Italie.
Elle restera ici pour travailler en dehors du contrat.
356
00:33:09,660 --> 00:33:12,015
Excusez-moi, géomètre,
mais tu ne peux pas me faire ça !
357
00:33:12,340 --> 00:33:15,360
J'apprécie ce geste
beaucoup, Ingénieur, mais
358
00:33:15,390 --> 00:33:17,330
ma femme va travailler avec qui ?
359
00:33:17,460 --> 00:33:20,828
Nous vous avons remplacé !
- Avec un Turc !
360
00:33:21,157 --> 00:33:26,461
Mustafa, Mustafa et voilà bam bam, Mustafa !
Lady Godiva et son fils Mari !
361
00:33:26,660 --> 00:33:29,910
Alors, ne restez pas là !
Dis bonjour à Mustafa, non ?
362
00:33:29,940 --> 00:33:34,150
Oh, Mustafa, écoute-moi bien, je voudrais
que tu fais beaucoup attention…
363
00:33:34,180 --> 00:33:38,565
Ravi… ravi de vous rencontrer.
Je suis le mari…
364
00:33:42,740 --> 00:33:45,147
Excusez-moi. Puis-je vous poser une question ?
365
00:33:45,177 --> 00:33:48,753
N'insistez pas trop.
Nous sommes en 2000. Vous l’avez dit vous-même.
366
00:33:48,783 --> 00:33:51,485
Les mœurs ont changé.
Ça change tous les jours, non ?
367
00:33:51,515 --> 00:33:57,928
Oui, c'est vrai, mais… tu ne penses pas que
peut-être que cette fois, c'est allé trop loin ?
368
00:33:58,526 --> 00:34:01,726
Chérie, d'abord tu l'as fait pour moi
et je vais maintenant, je vais le faire pour toi, hein ?
369
00:34:01,756 --> 00:34:02,928
Tu es si bon !
370
00:34:03,380 --> 00:34:06,887
Le truc, c'est que… je t'aime.
- Donc?
371
00:34:07,300 --> 00:34:12,670
Le fait est que… je suis peut-être gêné…
être soutenu… par ma femme.
372
00:34:12,700 --> 00:34:15,976
Écoute, si je lui demande, il te trouvera un travail.
373
00:34:16,300 --> 00:34:18,949
Je suis heureux. Très content.
374
00:34:20,500 --> 00:34:21,455
Oui…
375
00:34:21,820 --> 00:34:25,359
Entrez, mesdames et messieurs,
Le spectacle sexy !
376
00:34:25,620 --> 00:34:27,795
Entrez, mesdames et messieurs !
377
00:34:28,340 --> 00:34:30,721
Super érotique ! Fabuleux!
378
00:34:31,740 --> 00:34:35,975
Lady Godiva et Ali Pacha !
Le Turc qui a…
379
00:34:40,114 --> 00:34:44,160
Oh Maria, oh Maria !
380
00:34:44,185 --> 00:34:47,695
Combien de sommeil, vous m'avez coûté !
381
00:34:48,037 --> 00:34:51,219
Je veux dormir !
382
00:34:51,731 --> 00:34:54,898
Oh Maria, oh Maria !
383
00:34:54,923 --> 00:34:58,000
Combien de sommeil, vous m'avez coûté !
384
00:34:58,440 --> 00:35:01,667
Reste avec moi !
385
00:35:01,728 --> 00:35:04,971
Combien de sommeil, vous m'avez coûté !
386
00:35:10,665 --> 00:35:16,827
LE CHEVAL SUÉDOIS
387
00:35:35,591 --> 00:35:36,717
Téléphone !
388
00:35:41,980 --> 00:35:43,517
Téléphone!
389
00:35:43,820 --> 00:35:48,737
Maman, décroche le téléphone !
- Je fais mes valises ! Faites-le !
390
00:35:50,340 --> 00:35:52,774
Tu ne m'as pas réveillé et je suis en retard.
391
00:35:52,900 --> 00:35:54,218
Paola !
392
00:35:54,340 --> 00:35:56,751
Je dois m'habiller ! Pas papa ?
393
00:36:03,700 --> 00:36:06,279
Il n'y a jamais personne pour répondre.
394
00:36:08,460 --> 00:36:11,594
Bonjour? Toujours trop tard, hein ?
395
00:36:12,580 --> 00:36:13,859
Qui est-ce?
396
00:36:15,020 --> 00:36:17,310
Je ne comprends rien.
- Deviner.
397
00:36:17,340 --> 00:36:19,066
Deviner? Je ne veux pas.
398
00:36:19,096 --> 00:36:22,497
Un imbécile.
Ça doit être pour votre fille. - Paola !
399
00:36:22,900 --> 00:36:25,531
Est-ce Renato ?
Dis-lui que je serai là !
400
00:36:27,206 --> 00:36:29,909
Antoine ?
- C'est Giovanna. Qui est-ce?
401
00:36:29,939 --> 00:36:32,098
Ah, Giovanna. C'est Cristina.
- Cristine ?
402
00:36:32,192 --> 00:36:35,401
La fille de Pieter Andersson.
- Cristine !
403
00:36:35,660 --> 00:36:38,519
Antoine !
- Hein? - C'est Cristina !
404
00:36:38,660 --> 00:36:41,430
Cristina qui ?
- Où es-tu? À Stockholm ?
405
00:36:41,460 --> 00:36:45,848
La fille de Pieter !
- Cristine ? Où es-tu?
406
00:36:45,942 --> 00:36:49,310
Sur l'Autostrada del Sole, en direction de Rome.
- Elle est là ? - Oui.
407
00:36:49,340 --> 00:36:53,171
Quel dommage, je suis désolé.
Malheureusement, Paola et moi partons.
408
00:36:53,290 --> 00:36:55,470
Condamner!
- Nous allons à Torvaianica.
409
00:36:55,500 --> 00:36:58,597
Le peintre et l'électricien
nous attendent.
410
00:36:58,900 --> 00:37:03,774
Mais ce n'est pas grave, mais viens quand même.
Antonio sera là.
411
00:37:03,804 --> 00:37:07,997
Je la comprends ? Je dois travailler.
Je ne peux pas jouer à la nourrice d'une fille.
412
00:37:08,100 --> 00:37:11,510
Cela fait presque 10 ans
depuis que nous étions en Suède.
413
00:37:11,540 --> 00:37:14,710
Qui était-ce ? Antoine ?
- Oui, il est là.
414
00:37:14,872 --> 00:37:16,554
Tu veux parler ?
- Oui.
415
00:37:16,584 --> 00:37:19,733
Qu'est-ce que je dis ? Vous le faites.
- Oui, comme ça vous pourrez faire des projets tous les deux !
416
00:37:19,763 --> 00:37:23,062
Je vais le mettre.
Il me prend le téléphone des mains !
417
00:37:23,273 --> 00:37:25,855
Vous le pensez ? Bonjour Cristina ?
418
00:37:26,260 --> 00:37:29,138
Non, nous partons...
- Ah ! Tu viens avec nous ?
419
00:37:31,500 --> 00:37:33,714
Désolé, je parlais à Giovanna.
420
00:37:37,004 --> 00:37:39,852
Christine ?
- C'est en fait Paola.
421
00:37:40,367 --> 00:37:43,826
Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ?
- On m'a dit que c'était Renato.
422
00:37:43,856 --> 00:37:45,773
Mais c'est Cristina. Et c'est pour moi.
423
00:37:46,290 --> 00:37:47,526
Christine ?
424
00:37:48,100 --> 00:37:50,136
Cristine ?
- Je t'entends.
425
00:37:50,564 --> 00:37:53,945
Si tu viens ici maintenant, je suis seul.
Je reste à Rome pour travailler.
426
00:37:53,975 --> 00:37:56,488
Si tu pars en mer avec eux,
tu t'amuseras davantage.
427
00:37:56,620 --> 00:37:59,492
Que préfères-tu ?
- Je préfère aller à Rome.
428
00:38:00,700 --> 00:38:03,851
Même Giovanna et Paola
je serais heureux de vous voir.
429
00:38:06,220 --> 00:38:07,972
Cristine ?
- Oui?
430
00:38:08,758 --> 00:38:10,839
Tu comprends, chérie ?
- Oui.
431
00:38:11,340 --> 00:38:14,421
Pourquoi tu ne me réponds pas alors ?
- Je ne sais pas.
432
00:38:14,616 --> 00:38:16,071
Comment tu ne sais pas ?
433
00:38:16,660 --> 00:38:18,539
Elle préfère te voir !
434
00:38:18,672 --> 00:38:21,409
Bon sang, quelle nouille !
- Quoi?
435
00:38:21,500 --> 00:38:24,131
Nous y serons vers 16h00.
Je viens avec Adam.
436
00:38:24,260 --> 00:38:28,670
Ah, Adam ! Qui est Adam ?
- Mon copain. Ensuite nous allons à Pompéi.
437
00:38:28,700 --> 00:38:31,573
Elle vient avec son petit ami.
Cristi…
438
00:38:32,100 --> 00:38:33,261
Elle a raccroché.
439
00:38:33,538 --> 00:38:36,434
Elle dit qu'ils vont à Pompéi.
- Alors ils ne viennent pas ?
440
00:38:36,464 --> 00:38:39,319
Non, ils arrivent !
Ma journée sera perdue !
441
00:38:39,434 --> 00:38:43,416
Lundi, je dois rendre ce travail !
- Antonio, c'est le moins que tu puisses faire.
442
00:38:43,800 --> 00:38:46,373
Après tout,
nous étions leurs invités pendant deux ans.
443
00:38:46,765 --> 00:38:51,295
Pieter est ton meilleur ami, non ?
- Si c'était lui, il aurait pu m'aider.
444
00:38:51,325 --> 00:38:55,121
Écoute, il est à peine 10h00.
Quand ils viendront, ce ne sera que pour une minute.
445
00:38:55,426 --> 00:38:59,370
Combien de temps deux enfants peuvent-ils rester ?
- Papa, arrête de t'inquiéter !
446
00:38:59,400 --> 00:39:01,535
Dès qu'ils vous verront, ils s'enfuiront.
447
00:39:02,008 --> 00:39:03,127
Ouais.
448
00:39:05,035 --> 00:39:09,796
Je l'ai dit 1000 fois : samedi et dimanche,
quand quelqu'un appelle, je ne suis pas à la maison !
449
00:39:09,826 --> 00:39:14,102
Qui t'a dit de venir chercher ? Vous avez sauté le pas !
- Ça aussi. - Tu veux que Paola reste ?
450
00:39:14,132 --> 00:39:17,092
Si elle vient avec son copain,
puis Renato peut venir.
451
00:39:17,122 --> 00:39:20,110
Oui! Et organisons une soirée dansante ! Oh!
452
00:39:20,313 --> 00:39:23,176
Je dois travailler seul !
- Travail!
453
00:39:23,270 --> 00:39:27,588
Je ne suis pas resté à Rome exprès pour passer
mon dimanche à jouer à la police ! - La police qui ?
454
00:39:27,700 --> 00:39:30,743
Qui devriez-vous surveiller ?
- Je vais te le dire.
455
00:39:31,156 --> 00:39:34,518
L'habitude de votre fille de
amener des hommes dans sa chambre…
456
00:39:34,548 --> 00:39:39,227
Des hommes ? C'est Renato.
- Donc? N'est-il pas un homme ?
457
00:39:39,420 --> 00:39:43,510
Mais on laisse la porte ouverte !
- Pourquoi, tu voudrais le fermer ?
458
00:39:43,540 --> 00:39:46,551
Oui, parce qu'au moins on pourrait étudier
459
00:39:46,581 --> 00:39:49,315
sans te voir coller ton
grosse tête toutes les 2 minutes !
460
00:39:49,345 --> 00:39:53,973
Avec n’importe quelle excuse : une gomme, la colle folle.
- Tu es un enfant !
461
00:39:56,380 --> 00:39:59,230
Bien sûr, le père est enfantin !
Que sait-il ?
462
00:39:59,513 --> 00:40:02,536
Comment suis-je arrivé à cet âge ?
Je n'ai jamais rien appris !
463
00:40:02,620 --> 00:40:06,443
Parce qu'ils peuvent tout expliquer,
ils savent tout ! - Viens, laisse-la tranquille.
464
00:40:06,473 --> 00:40:08,546
Et si cela arrive plus tard ?
465
00:40:08,713 --> 00:40:11,600
Que va-t-il se passer ?
Ce sont deux enfants.
466
00:40:11,700 --> 00:40:16,230
Cela n'arrivera pas parce que j'ai 300 ans !
Et ils pensent qu'ils peuvent me tromper ?
467
00:40:16,260 --> 00:40:17,460
Allez, Antonio.
468
00:40:17,490 --> 00:40:20,890
Tu ne lui as jamais dit que nous n'avions pas fait
l'amour jusqu'à notre mariage ?
469
00:40:20,980 --> 00:40:22,871
C'est embarrassant.
470
00:40:23,060 --> 00:40:25,813
C'est vrai, ces jours-ci, c'est embarrassant !
Ne lui disons pas !
471
00:40:25,900 --> 00:40:27,398
Antoine ?
- Oui.
472
00:40:27,428 --> 00:40:31,287
Que dois-je faire? Rester? Ou aller avec maman ?
- Va avec maman. Ce sera mieux.
473
00:40:31,317 --> 00:40:34,337
Tu ne vois pas que tu es un ours ?
- Moi? - Non, moi.
474
00:40:34,460 --> 00:40:38,986
Antonio, tu n'es pas fluide !
- Donc, je ne suis pas fluide. Tant pis!
475
00:40:39,016 --> 00:40:43,306
Non! Pourquoi dis-tu que tu n'aimes personne,
tu ne veux voir personne ?
476
00:40:43,336 --> 00:40:46,550
Et qui devrais-je aimer ? Renato ?
- Bien sûr! - Vraiment?
477
00:40:46,580 --> 00:40:50,214
Celui qui ne dit jamais bonjour.
Met les pieds sur la table.
478
00:40:50,244 --> 00:40:54,335
Il critique aussi.
Il dit : « Regardez comment il est habillé ! » Pour moi.
479
00:40:55,020 --> 00:41:00,690
Alors dis à ton Renato, j'ai 50 ans.
La prochaine fois qu'il le fera, je le frapperai.
480
00:41:00,720 --> 00:41:03,615
J'espère juste qu'il ne répondra pas, papa.
481
00:41:04,460 --> 00:41:06,863
Je vais te casser la tête. Crois-moi.
482
00:41:07,780 --> 00:41:09,452
Antoine !
- Hein ?
483
00:41:09,715 --> 00:41:12,869
Oubliez ça.
Vous commencez à concourir comme des enfants.
484
00:41:12,899 --> 00:41:16,779
Non, je vais te donner une nouvelle fille.
Je vous assure qu'elle serait meilleure qu'elle.
485
00:41:17,140 --> 00:41:18,858
Je me suis blessé aussi.
486
00:41:20,460 --> 00:41:24,617
Qu'est-ce qui me fait chier chez ton mari
c'est qu'il dit qu'il est gaucher.
487
00:41:24,700 --> 00:41:28,361
Mais tu le provoques toujours.
- Je le provoque ?
488
00:41:28,391 --> 00:41:29,719
Vous savez comment il est.
489
00:41:31,060 --> 00:41:34,662
De quoi parlais-tu ?
- Tu dis ? Vous ne nous laissez pas respirer !
490
00:41:34,692 --> 00:41:39,934
Des trucs personnels entre femmes !
- Qui s'en soucie? Qui vous l'a demandé ? - Allons-y.
491
00:41:40,900 --> 00:41:42,630
Alors Antonio, nous partirons.
492
00:41:42,660 --> 00:41:46,043
A bientôt. Désolé si je ne t'embrasse pas.
- S'il te plaît! C'est une nuisance !
493
00:41:46,073 --> 00:41:48,626
Pourquoi devrions-nous nous embrasser
ou même se voir ?
494
00:41:48,656 --> 00:41:51,617
En fait, ne reviens pas.
Ce sera mieux. - D'ACCORD.
495
00:41:51,860 --> 00:41:55,951
Hé! - Hein ?
- Appelle dès que tu arrive, hein ?
496
00:41:56,238 --> 00:41:59,195
Nous vous appellerons dès notre arrivée !
497
00:42:00,810 --> 00:42:05,058
Le cheval !
- Quoi? - Quel cheval ?
498
00:42:05,340 --> 00:42:08,935
Celui que Cristina m'a donné à Stockholm.
Où l'as-tu mis ?
499
00:42:09,100 --> 00:42:12,671
Antoine ! Après 10 ans ?
- Vous l'avez jeté.
500
00:42:12,938 --> 00:42:15,013
C'est le respect de mes affaires !
501
00:42:15,043 --> 00:42:17,710
Si Cristina me le demande,
à quoi ça me fera ressembler ?
502
00:42:17,869 --> 00:42:20,373
Mais elle ne s'en souvient probablement pas.
503
00:42:20,820 --> 00:42:23,682
L'as-tu pris ?
- Moi? Je ne l'ai jamais vu !
504
00:42:23,712 --> 00:42:26,590
Elle ne voit rien ! Juste Renato !
505
00:42:26,620 --> 00:42:31,138
Continue. Je le cherche moi-même.
- Antonio, laisse tomber.
506
00:42:33,140 --> 00:42:34,888
Ah, Anto'!
- Oui?
507
00:42:35,680 --> 00:42:37,855
Amusez-vous avec le cheval.
508
00:42:54,820 --> 00:42:57,129
Regardez, où ils l'ont caché !
509
00:43:08,740 --> 00:43:09,905
C'est ici.
510
00:43:11,258 --> 00:43:13,211
Module de section élastique…
511
00:43:13,836 --> 00:43:15,696
C avec K…
512
00:43:16,227 --> 00:43:17,555
Et 1900…
513
00:43:30,140 --> 00:43:34,072
C'est tout.
La journée est finie.
514
00:43:50,850 --> 00:43:52,086
Cristine !
515
00:43:52,380 --> 00:43:55,666
Est-ce vraiment toi ?
-Antonio ! - Comme tu as grandi !
516
00:43:56,180 --> 00:43:57,738
Est-ce Adam ?
- Oui.
517
00:43:58,060 --> 00:44:01,550
Antonio Pecoraro, un plaisir.
Entrez.
518
00:44:01,580 --> 00:44:05,001
Malheureusement, Giovanna et Paola…
519
00:44:11,908 --> 00:44:14,561
Que dit-il ?
- Il dit qu'il préfère continuer.
520
00:44:14,591 --> 00:44:16,148
Mais il vient juste d'arriver.
521
00:44:21,169 --> 00:44:23,180
Au revoir. Au revoir.
522
00:44:24,055 --> 00:44:27,951
Pourquoi est-il venu alors ?
- Ce n'est rien. Ne t'inquiète pas.
523
00:44:28,230 --> 00:44:31,414
Vous vous êtes battu ? Hein ?
524
00:44:32,043 --> 00:44:35,454
Adam! Donne-lui un petit bisou. Continue!
525
00:44:36,033 --> 00:44:37,734
Comme ça. Bien.
526
00:44:37,957 --> 00:44:41,212
Maintenant, prenons un café.
Nous aurons une bonne conversation et ensuite…
527
00:44:49,588 --> 00:44:51,695
Je disais, nous prendrons un café.
528
00:44:53,793 --> 00:44:57,619
Si vous n'aimez pas le café,
nous prendrons une bière, hein ?
529
00:44:58,117 --> 00:45:01,716
Hé? Bien, bien…
Je disais : prenons un café.
530
00:45:01,813 --> 00:45:05,070
Et plus tard, quand tu arriveras à Pompéi,
après le combat, vous pouvez vous réconcilier.
531
00:45:05,100 --> 00:45:07,554
Vous pouvez profiter toute la journée !
532
00:45:09,100 --> 00:45:13,590
Il est parti ? - Oui,
mais il reviendra demain pour s'excuser.
533
00:45:13,800 --> 00:45:17,054
Demain?
Mais tu ne vas pas à Pompéi ?
534
00:45:17,540 --> 00:45:20,308
Demain. Nous voulions rester ici ce soir.
535
00:45:20,338 --> 00:45:23,533
Je lui ai dit que j'étais dans une famille.
536
00:45:23,563 --> 00:45:26,256
Mais comme il n'y a que toi, il s'est énervé.
537
00:45:26,286 --> 00:45:29,004
Alors, appelons-le.
- Non, oublie ça.
538
00:45:29,260 --> 00:45:32,559
Je resterai si je ne gêne pas.
539
00:45:33,678 --> 00:45:35,399
Non! Bien sûr que non!
540
00:45:35,864 --> 00:45:39,424
Non, c'est seulement que je dois
absolument terminer un peu de travail.
541
00:45:39,454 --> 00:45:44,022
Tu fais ce que tu veux :
repose-toi, sors, lis les journaux.
542
00:45:44,052 --> 00:45:47,293
je vais travailler un peu
et puis ce soir, nous mangerons dehors.
543
00:45:47,323 --> 00:45:49,200
Hein ? Ou aimeriez-vous manger ici ?
544
00:45:49,414 --> 00:45:53,202
Je préfère ici. je suis fatigué,
après avoir parcouru des kilomètres en moto.
545
00:45:53,232 --> 00:45:55,835
Bien sûr.
- En attendant, je peux me doucher et faire ma lessive.
546
00:45:55,865 --> 00:46:00,403
Bonne idée ! Faites ce que vous aimez.
Cristina, ma maison est à toi !
547
00:46:06,973 --> 00:46:10,157
Quoi?
- Quoi? Là-bas.
548
00:46:14,195 --> 00:46:16,153
Et tu ne t'en souviens pas !
549
00:46:17,261 --> 00:46:20,375
Ils les vendent aussi en Italie ?
- Vendre?
550
00:46:20,405 --> 00:46:24,426
Non, tu me l'as donné quand tu étais petit,
quand nous étions en Suède.
551
00:46:24,730 --> 00:46:29,293
Tu l'as toujours ?
- Eh bien, c'était toujours là.
552
00:46:29,464 --> 00:46:31,740
Cela me porte chance.
553
00:46:43,398 --> 00:46:45,604
Antoine ?
- Oui?
554
00:46:46,483 --> 00:46:48,146
Où sont les peignoirs ?
555
00:46:49,972 --> 00:46:56,661
Dans le… dans le clos… le placard.
Vas-y, je vais te le chercher.
556
00:47:40,403 --> 00:47:43,453
Tiens, prends-le.
- Merci. Entrez.
557
00:47:43,682 --> 00:47:46,279
Pas besoin. Je vais le mettre sur la poignée.
558
00:47:47,607 --> 00:47:51,621
Antoine ? - Oui?
- Comment vous déplacez-vous à la maison ?
559
00:47:51,998 --> 00:47:54,952
Eh bien, nous… Dans quel sens ?
560
00:47:54,982 --> 00:47:57,859
N'as-tu jamais vu
ta fille nue ?
561
00:47:59,653 --> 00:48:02,387
Non, il n’y a jamais eu d’occasion.
562
00:48:03,088 --> 00:48:06,827
Aussi quand nous allons aux toilettes,
nous l'enfermons, nous nous barricadons.
563
00:48:06,857 --> 00:48:10,149
Si nous avions un accident vasculaire cérébral,
il faudrait appeler les pompiers.
564
00:48:10,266 --> 00:48:13,149
En plus il y a des points de vue
qui doit être respecté.
565
00:48:14,541 --> 00:48:18,757
J'aimerais être plus ouvert,
mais tu sais comment est Giovanna.
566
00:48:18,921 --> 00:48:20,963
Elle vient d'une famille catholique.
567
00:48:21,124 --> 00:48:23,877
Paola parle et parle et pose…
568
00:48:24,226 --> 00:48:27,645
Mais elle est comme la mère :
Plein de scrupules, de tabous…
569
00:48:27,675 --> 00:48:29,226
Antoine ?
- Hein ?
570
00:48:29,904 --> 00:48:32,877
Désolé, j'étais sous la douche.
Je n'ai rien entendu.
571
00:48:33,602 --> 00:48:35,067
C'est mieux comme ça.
572
00:48:39,117 --> 00:48:43,529
Spaghettis à la tomate et au persil.
Giovanna a toujours réussi à Stockholm.
573
00:48:43,559 --> 00:48:46,513
Mon père l'aimait beaucoup.
Il en parle encore.
574
00:48:46,778 --> 00:48:50,572
Ah, vieux Pieter !
Nous avons passé de bons moments.
575
00:48:50,741 --> 00:48:55,012
Mon père t'aime beaucoup.
- Je l'ai toujours dit à Giovanna.
576
00:48:55,463 --> 00:48:58,185
Un ami comme Pieter est difficile à trouver.
577
00:48:58,299 --> 00:49:02,547
Nous étions très proches.
Vous savez, deux ans de travail ensemble.
578
00:49:03,579 --> 00:49:06,180
On a bu plus que des alpins !
579
00:49:06,475 --> 00:49:08,869
Tu ne t'en souviens pas, tu étais trop petit.
580
00:49:08,899 --> 00:49:12,642
En fait, je me souviens de tout.
- Vraiment? Comme quoi?
581
00:49:12,672 --> 00:49:15,534
Je me souviens que tu ne supportais pas le froid.
582
00:49:15,564 --> 00:49:19,491
Vous étiez toujours au lit avec de la fièvre.
- Vrai! Il faisait -20 en dessous !
583
00:49:19,591 --> 00:49:21,327
Je gèle à 1 degré.
584
00:49:21,357 --> 00:49:24,504
Je venais dans ta chambre
pour t'apporter du café.
585
00:49:24,534 --> 00:49:28,341
Je me suis assis sur une chaise et quand
tu t'es endormi, je te surveillerais.
586
00:49:28,500 --> 00:49:31,550
Pourquoi?
- Parce que je t'aimais beaucoup.
587
00:49:32,337 --> 00:49:33,866
Tu m'as beaucoup aimé ?
588
00:49:34,665 --> 00:49:39,238
Tu avais 9 ans !
Tu aimais un oncle. Un parent gelé.
589
00:49:39,268 --> 00:49:40,905
Non, je t'aimais en tant qu'homme.
590
00:49:41,185 --> 00:49:44,228
Il fait sombre partout !
Un très bel Italien !
591
00:49:48,180 --> 00:49:51,230
Eh bien, toutes les petites filles
avoir ces fantasmes.
592
00:49:51,418 --> 00:49:53,230
Puis, quand ils seront grands…,
593
00:49:53,789 --> 00:49:56,523
… ils vont à Pompéi avec Adam.
Acclamations!
594
00:49:56,663 --> 00:50:00,661
Non, non. Attends, ne bois pas.
Je vais vous montrer un jeu. Voulez-vous?
595
00:50:01,883 --> 00:50:04,388
Faites comme moi. Faire un vœu.
596
00:50:04,783 --> 00:50:05,956
Oui.
597
00:50:05,986 --> 00:50:08,608
Regarde-moi dans les yeux.
- Là.
598
00:50:09,663 --> 00:50:11,204
Penchez un peu la tête.
599
00:50:14,926 --> 00:50:16,631
Maintenant, pense à quelque chose.
600
00:50:17,614 --> 00:50:19,145
Eh bien…
601
00:50:34,667 --> 00:50:36,187
L'avez-vous fait ?
602
00:50:38,487 --> 00:50:39,558
Oui.
603
00:50:40,694 --> 00:50:45,224
A quoi as-tu pensé ?
- Que la sauce brûle.
604
00:50:50,461 --> 00:50:54,228
Voici où vous dormirez ce soir :
La chambre de Paola.
605
00:50:54,836 --> 00:50:57,712
Quel âge a-t-elle?
- A propos de ton âge.
606
00:50:57,882 --> 00:51:00,507
C'est un peu enfantin.
- Sa mère.
607
00:51:01,276 --> 00:51:06,314
Mais ça va, parce que même si
elle n'en a pas l'air, c'est toujours une fille.
608
00:51:06,344 --> 00:51:09,823
Mon Dieu, l'ours en peluche !
Malheur à celui qui le touche !
609
00:51:09,853 --> 00:51:11,609
Elle ne s'est jamais enfuie de chez elle ?
610
00:51:12,290 --> 00:51:13,701
OMS? Paola ?
611
00:51:16,457 --> 00:51:19,696
Non, c'est moi qui me suis enfui une fois.
- Avec une femme ?
612
00:51:19,726 --> 00:51:22,879
Non, un homme. Mon ami.
- Raconte-moi tout ça !
613
00:51:22,909 --> 00:51:25,904
Te dire quoi ?
Il s'est disputé avec sa femme.
614
00:51:25,934 --> 00:51:28,348
Il a dit : « Assez ! Sortons d'ici !
615
00:51:28,378 --> 00:51:32,153
Et nous sommes allés à Grottaferrata.
Penser. Pour prendre une décision.
616
00:51:32,289 --> 00:51:35,191
Puis nous sommes revenus pour le dîner
et personne ne l'a remarqué.
617
00:51:35,328 --> 00:51:37,827
Ils regardaient Nuccio Fava à la télé.
618
00:51:38,254 --> 00:51:42,439
En d’autres termes, une crise.
- Une crise ? Non.
619
00:51:42,469 --> 00:51:45,392
20 ans de mariage,
plus que toute autre chose,
620
00:51:45,566 --> 00:51:49,430
va te casser les couilles.
Mais que pouvez-vous faire ?
621
00:51:49,460 --> 00:51:52,789
Quand deux personnes s’aiment bien…
Parce que moi et Giovanna,
622
00:51:52,819 --> 00:51:54,589
nous nous aimons vraiment.
623
00:51:54,764 --> 00:51:56,556
Il n'en faut pas beaucoup pour s'amuser.
624
00:51:56,586 --> 00:51:58,950
Faites-vous l'amour avec votre femme tous les jours ?
625
00:52:00,297 --> 00:52:02,730
Que veux-tu dire par "tous les jours" ?
Chaque année !
626
00:52:05,031 --> 00:52:07,064
Riez, riez ! Innocent!
627
00:52:07,094 --> 00:52:10,310
Attends, je vais te chercher un pyjama.
- Non, ça va.
628
00:52:10,411 --> 00:52:13,027
Quoi?
- Je dors sans rien.
629
00:52:14,959 --> 00:52:18,151
Moi aussi. Le même.
Oh mon Dieu, pareil !
630
00:52:18,181 --> 00:52:22,022
Peut-être nue, je me déchaînerais
une autre impression. Regardez…
631
00:52:26,759 --> 00:52:30,220
Très bien, j'y vais.
-Antonio ?
632
00:52:31,272 --> 00:52:34,556
Puis-je avoir un baiser ?
- Pourquoi pas? Euh !
633
00:52:41,075 --> 00:52:42,745
Non, ici.
634
00:53:00,213 --> 00:53:02,184
C'est l'eau minérale.
635
00:53:03,091 --> 00:53:07,505
La lampe est là. Vous pouvez lire
"L'Intrepido", "Linus" (bande dessinée)…
636
00:53:07,535 --> 00:53:11,355
"Le combat continue." (journal communiste)
Quoi ? Ce doit être celui de Renato.
637
00:53:15,388 --> 00:53:17,105
Eh bien, bonne nuit.
638
00:53:21,853 --> 00:53:26,424
Est-ce que vous enlevez l'eau ?
- Hein ? Ah, c'est vrai ! Voir?
639
00:53:26,627 --> 00:53:28,345
C'est pour ça que je suis venu.
640
00:54:57,603 --> 00:55:00,834
Bonjour? Bonjour?
641
00:55:01,514 --> 00:55:03,659
Bonjour?
- Bonjour? Qui est-ce?
642
00:55:03,689 --> 00:55:06,097
C'est moi, Giovanna.
- Ah, qu'est-ce que tu veux ?
643
00:55:06,215 --> 00:55:09,595
C'est toi qui m'as appelé.
- Ah, c'est vrai ! Désolé!
644
00:55:10,769 --> 00:55:14,078
Est-ce que les euh… peintres sont venus ?
645
00:55:14,108 --> 00:55:16,314
Oui, ils sont venus. C'est fini.
- Bien!
646
00:55:16,344 --> 00:55:18,482
L'électricien arrive demain.
647
00:55:18,616 --> 00:55:21,753
Au fait, Cristina est-elle venue ?
- Hein ?
648
00:55:21,968 --> 00:55:25,680
J'ai dit, est-ce que ces deux enfants sont venus ?
- Oui! Ils sont venus !
649
00:55:25,710 --> 00:55:30,357
Bien. - Oui, ils devaient rester
parce qu'ils étaient morts de fatigue.
650
00:55:30,561 --> 00:55:32,916
Ils dorment ensemble dans la chambre de Paola.
651
00:55:32,946 --> 00:55:34,077
Ensemble?
652
00:55:34,655 --> 00:55:38,520
Oui, ils sont venus de Suède !
Étais-je censé les séparer ?
653
00:55:38,917 --> 00:55:41,542
Mais dans la chambre il n'y a qu'un seul lit.
654
00:55:43,332 --> 00:55:45,295
Eh bien, oui…
655
00:55:46,758 --> 00:55:50,786
Au lieu de s'inquiéter des autres
les enfants des gens, souciez-vous de Paola !
656
00:55:51,080 --> 00:55:52,167
L'enfant ?
657
00:55:52,348 --> 00:55:55,491
Que fait-elle ? Dormir?
Non, elle est allée au cinéma.
658
00:55:56,736 --> 00:55:58,066
A cette heure ?
659
00:55:58,096 --> 00:56:02,112
Anto', "cette heure" ? Il est 21h00.
S'il vous plaît, elle a grandi, 19 ans.
660
00:56:02,142 --> 00:56:05,702
Non! Giova', je ne peux que te prévenir !
661
00:56:05,732 --> 00:56:08,365
Ne viens pas me pleurer plus tard, hein ?
Ne viens pas…
662
00:56:08,395 --> 00:56:10,694
Restez calme ! Ne vous énervez pas.
663
00:56:10,724 --> 00:56:13,841
Mais… OK, je ne suis pas agité.
Bonne nuit, hein ?
664
00:56:13,871 --> 00:56:16,742
Bonne nuit. À demain.
J'ai dit que je te verrais demain.
665
00:56:16,772 --> 00:56:18,344
Eh bien, à tout moment.
666
00:57:18,358 --> 00:57:20,072
J'ai peur du tonnerre.
667
00:57:23,957 --> 00:57:26,554
J'ai peur.
- Moi aussi.
668
00:57:27,642 --> 00:57:28,948
Ne me gronde pas ?
669
00:57:28,978 --> 00:57:32,366
A la maison, quand une tempête me fait peur,
mon père me gronde toujours.
670
00:57:34,642 --> 00:57:37,028
Mais ici la situation est différente.
671
00:57:37,350 --> 00:57:39,658
Je suis un bon ami de ton père mais…
672
00:57:40,317 --> 00:57:41,928
Je ne suis pas ton père.
673
00:57:45,884 --> 00:57:49,764
Tu as dit que les filles s'en remettent
quand ils seront grands. - Oui.
674
00:57:51,766 --> 00:57:53,636
Mais pas dans mon cas.
675
00:58:00,363 --> 00:58:04,509
Cristi', je peux gérer quelques flashs.
676
00:58:06,880 --> 00:58:08,483
Tu ferais mieux d'y aller.
677
00:58:15,984 --> 00:58:18,308
Et un…
678
00:58:20,101 --> 00:58:21,532
Et deux.
679
00:58:54,297 --> 00:58:56,863
Bonjour?
- Salut Cristina, c'est Paola.
680
00:58:56,968 --> 00:58:58,916
Salut. Comment vas-tu?
- Bien. Et toi?
681
00:58:59,346 --> 00:59:02,545
Bien. Je vais bien aussi.
- Est-ce qu'Antonio est là ?
682
00:59:02,899 --> 00:59:05,342
Oui, il dort.
- Je l'entends.
683
00:59:05,491 --> 00:59:07,767
Appelle-le une seconde, j'ai quelque chose à dire.
684
00:59:07,797 --> 00:59:08,956
Juste une minute.
685
00:59:13,407 --> 00:59:14,518
Antoine ?
686
00:59:15,785 --> 00:59:19,707
Antoine ! Téléphone.
- Téléphone ?
687
00:59:20,791 --> 00:59:22,107
Où est-il?
688
00:59:23,846 --> 00:59:26,886
Bonjour! Qui est-ce ?
- Salut, papa. C'est moi.
689
00:59:27,055 --> 00:59:31,679
Moi? Moi qui ?
- Tu ne me reconnais pas ? C'est Paola.
690
00:59:31,844 --> 00:59:34,547
Qu'est-ce que je sais ?.
Tu ne m'as jamais appelé "papa!"
691
00:59:34,980 --> 00:59:37,911
Désolé de te réveiller.
- Non. Qui s'est réveillé ?
692
00:59:37,941 --> 00:59:42,742
J'étais ici avec Cristina pour parler de…
De quoi parlions-nous ?
693
00:59:43,699 --> 00:59:47,348
Hé, chérie ! Où es-tu?
694
00:59:47,553 --> 00:59:49,602
Maman a dit que tu étais inquiète.
695
00:59:49,632 --> 00:59:52,400
Je veux te dire ça ce soir,
Je ne dors pas là.
696
00:59:52,549 --> 00:59:57,248
Ah, tu ne dors pas…
Et… et où vas-tu dormir ?
697
00:59:57,278 --> 01:00:00,503
Je suis avec Renato.
Je coucherai avec lui ce soir.
698
01:00:04,311 --> 01:00:07,220
Pouvez-vous m'entendre?
- Ce qui s'est passé?
699
01:00:08,205 --> 01:00:10,419
Hein? C'est Paola.
700
01:00:11,080 --> 01:00:14,265
Elle dit qu'elle couchera avec Renato ce soir.
- Ah, bien !
701
01:00:15,046 --> 01:00:18,066
Eh… Tu me le dis ? Mais…
702
01:00:18,472 --> 01:00:22,587
Paola, c'est la première fois
tu couches avec Renato ?
703
01:00:22,744 --> 01:00:28,047
Non, ça fait presque deux ans.
- Ah, deux ans ! Cela fait… deux ans.
704
01:00:28,077 --> 01:00:29,714
Salut, Antonio.
- Qui c'est?
705
01:00:29,873 --> 01:00:33,443
C'est Renato.
- Bien sûr, c'est Renato ! C'est Renato.
706
01:00:33,729 --> 01:00:35,226
Écoute, Paoletta.
707
01:00:36,729 --> 01:00:39,148
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit avant ?
708
01:00:39,549 --> 01:00:43,222
Parce que si je te l'ai dit hier,
tu m'aurais battu à mort.
709
01:00:43,420 --> 01:00:47,276
Et qu’est-ce qui a changé…
oh, mon Dieu… depuis hier ?
710
01:00:47,526 --> 01:00:50,577
Vous avez changé. Du moins, je l'espère.
711
01:00:51,626 --> 01:00:53,391
Bonne nuit, papa.
712
01:01:00,970 --> 01:01:04,647
C'était Paola.
Elle couche avec Renato ce soir.
713
01:01:05,177 --> 01:01:06,785
Tu me l'as déjà dit.
714
01:01:07,440 --> 01:01:10,545
Non, elle m'a appelé pour que je ne m'inquiète pas.
715
01:01:10,700 --> 01:01:12,891
Bien joué, hein ?
- Oui, bravo !
716
01:01:13,083 --> 01:01:15,542
Cela me donne tellement de satisfaction.
717
01:01:22,547 --> 01:01:25,403
Veux-tu dire à ta femme
tu as couché avec moi ?
718
01:01:25,849 --> 01:01:27,046
Hein ?
719
01:01:27,257 --> 01:01:30,944
Bien sûr! Si ça arrive
en conversation, pourquoi pas ?
720
01:01:32,244 --> 01:01:36,107
Mais est-ce que ta femme te dit
quand elle a des relations sexuelles avec d'autres hommes ?
721
01:01:36,450 --> 01:01:40,244
Giovanna ?
Naturellement! C'est à cela que nous étions habitués.
722
01:01:42,234 --> 01:01:44,213
Tout comme mon père et ma mère.
723
01:01:44,468 --> 01:01:47,527
Eh bien, tu as entendu Paola,
nous n'avons pas de secrets.
724
01:01:47,686 --> 01:01:51,661
Il n'y a pas de secrets entre
les parents et kuh… kuh… kuh… les enfants.
725
01:01:52,010 --> 01:01:54,462
Fluide. Nous sommes fluides.
726
01:01:54,821 --> 01:01:56,909
Tu ne manges vraiment pas le matin ?
727
01:01:57,031 --> 01:02:00,468
Mais qu'est-ce que je vais manger ?
Non merci. Je vais bien comme ça :
728
01:02:00,793 --> 01:02:02,345
Café et cigarettes.
729
01:02:04,280 --> 01:02:07,362
J'ai aussi confiance en mes parents.
- Bien.
730
01:02:07,392 --> 01:02:10,662
Ma mère m'a toujours dit
pour vous rechercher. - Vraiment ?
731
01:02:10,983 --> 01:02:13,183
Que j'irais mieux.
732
01:02:14,252 --> 01:02:16,825
La nuit dernière a été très importante pour moi.
733
01:02:18,796 --> 01:02:20,666
Pour moi aussi.
734
01:02:21,024 --> 01:02:24,826
Et réfléchis, tant de problèmes
pourrait être résolu si facilement.
735
01:02:24,856 --> 01:02:27,554
Enfin, pas tous. Cela dépend de beaucoup de choses.
736
01:02:27,662 --> 01:02:32,457
Droite. Pour mon père et ta femme,
c'était une chose totalement différente.
737
01:02:32,487 --> 01:02:34,071
Je n'ai pas compris, désolé ?
738
01:02:35,107 --> 01:02:38,955
Giovanna a dû te dire qu'elle était sur
des termes amicaux avec mon père à Stockholm.
739
01:02:39,533 --> 01:02:43,624
Pourquoi serais-je contre ?
Une amitié importante. Pieter…
740
01:02:45,938 --> 01:02:49,264
Pour eux, c'était beau.
Une pure relation.
741
01:02:49,423 --> 01:02:54,179
Bien sûr, je sais…
Qu'entends-tu par "pur" ?
742
01:02:54,349 --> 01:02:58,108
Une relation purement physique.
Une attirance sexuelle.
743
01:02:58,217 --> 01:03:00,622
Simple par sentiment.
744
01:03:03,904 --> 01:03:07,150
Tu parles encore
ma femme et ton père ?
745
01:03:07,786 --> 01:03:08,982
Oui.
746
01:03:24,927 --> 01:03:26,785
Excusez-moi un instant.
747
01:03:52,635 --> 01:03:54,351
Qu'est-ce qu'elle te dit ?
748
01:03:54,884 --> 01:03:56,625
Qu'est-ce qu'elle te dit ?
749
01:03:56,992 --> 01:03:58,425
Qu'est-ce qu'elle te dit ?
750
01:04:08,151 --> 01:04:11,982
Une relation pure… physique… !
751
01:04:20,904 --> 01:04:24,025
Anto'! Cela veut dire qu'ils baisaient !
752
01:04:26,124 --> 01:04:27,696
Mais c'est impossible.
753
01:04:30,775 --> 01:04:32,864
Je ne comprends pas. D'accord…
754
01:04:34,933 --> 01:04:36,950
Je ne comprends pas. Cela arrive.
755
01:04:39,521 --> 01:04:41,281
Maintenant, je vais essayer de comprendre.
756
01:04:48,335 --> 01:04:51,167
De quoi parlions-nous ?
- À propos de Giovanna et de mon père.
757
01:04:51,197 --> 01:04:55,306
Ah, c'est vrai ! De ce pur
amitié sans… rien…
758
01:04:55,577 --> 01:04:57,759
Le mariage de papa était alors en crise.
759
01:04:57,789 --> 01:05:00,497
Et sa relation avec votre
la femme était très importante.
760
01:05:01,177 --> 01:05:03,430
Pouvez-vous clarifier ce concept, s'il vous plaît ?
761
01:05:03,460 --> 01:05:06,431
Important, car c'était
une relation purement sexuelle.
762
01:05:06,461 --> 01:05:08,344
Voir! Maintenant, c'est clair !
763
01:05:10,588 --> 01:05:13,301
Ce fut cependant bref. Seulement 3 mois.
764
01:05:13,682 --> 01:05:16,506
Si court ? Je pensais que ce serait plus.
765
01:05:16,941 --> 01:05:20,743
Non, seulement pour les 3 mois,
vous étiez à Malmö pour le procès.
766
01:05:20,773 --> 01:05:22,776
C'est ça!
- Giovanna a dû te le dire.
767
01:05:22,806 --> 01:05:26,195
Eh, elle m'écrivait, m'appelait le soir.
768
01:05:26,388 --> 01:05:30,073
Je dirais: "Ne dramatise pas,
Je ne te quitterai jamais."
769
01:05:30,103 --> 01:05:31,637
Cela n'arriverait jamais.
770
01:05:31,814 --> 01:05:34,568
Tu as bien fait parce que ça
j'ai sauvé le mariage de mon père.
771
01:05:34,748 --> 01:05:37,461
Après, il s'est senti plus jeune.
- Vraiment ?
772
01:05:37,491 --> 01:05:40,486
Maintenant sa relation avec maman
peut être qualifié de parfait.
773
01:05:40,825 --> 01:05:44,309
Eh bien, vous ne pouvez pas imaginer à quel point je suis heureux.
774
01:05:44,438 --> 01:05:49,428
Mais c'était aussi important pour votre femme.
- Vraiment? Écoutons-le, je suis intéressé.
775
01:05:49,570 --> 01:05:52,785
Avant cela, elle n'avait que
j'ai couché avec toi. - Droite!
776
01:05:52,815 --> 01:05:56,204
Elle n'a jamais connu le corps d'un autre homme.
Une erreur.
777
01:05:56,234 --> 01:05:59,651
Bien sûr! Seulement me faire l'amour
ce serait une terrible erreur !
778
01:05:59,681 --> 01:06:01,546
Elle devrait se jeter par la fenêtre !
779
01:06:01,576 --> 01:06:04,636
Non, de cette façon, elle pourrait choisir.
- Et elle m'a choisi.
780
01:06:04,666 --> 01:06:07,671
Et donc votre mariage s'est bien passé.
781
01:06:07,701 --> 01:06:10,972
Antoine. Aujourd'hui, j'ai rencontré une famille heureuse.
782
01:06:11,002 --> 01:06:14,708
Moi aussi!
J'étais heureux et je ne le savais même pas !
783
01:06:16,052 --> 01:06:17,179
C'est Adam.
784
01:06:17,209 --> 01:06:20,703
Il m'a dit qu'il serait là à 19h.
Il est toujours à l'heure.
785
01:06:21,520 --> 01:06:24,266
Hein? Ah, Adam !
786
01:06:34,228 --> 01:06:36,150
Salut.
- Salut.
787
01:06:44,022 --> 01:06:45,267
Que dit-il ?
788
01:06:45,933 --> 01:06:48,707
Il demande pardon.
Hier, il s'est comporté comme un imbécile.
789
01:06:50,313 --> 01:06:53,951
Eh bien, il ne l'a fait qu'hier.
Je l'ai fait toute ma vie.
790
01:06:58,328 --> 01:07:03,663
Veux-tu lui dire que nous avons fait l'amour ?
- Non, je ne peux pas. Il est jaloux.
791
01:07:04,337 --> 01:07:08,518
Il n'est pas comme nous.
- Ce n'est pas le cas, hein ? La pauvre.
792
01:07:08,548 --> 01:07:12,926
Je vois à quel point c'est grave.
- Merci. - Non, pourquoi ?
793
01:07:12,956 --> 01:07:15,342
Au revoir, Antonio.
- Au revoir, Cristina.
794
01:09:09,757 --> 01:09:11,117
40.
795
01:09:13,038 --> 01:09:14,835
19.
796
01:09:16,025 --> 01:09:18,986
1,95.
797
01:09:25,372 --> 01:09:26,940
Salut, Anto'.
798
01:09:27,487 --> 01:09:30,077
Salut.
- Paola est revenue ?
799
01:09:31,348 --> 01:09:34,903
Paola ?
Elle a 19 ans maintenant. Pourquoi devrait-elle le faire ?
800
01:09:38,046 --> 01:09:40,229
Cristina et Adam sont partis ?
801
01:09:40,946 --> 01:09:43,547
Oui, ce matin. Ils ont dit bonjour.
802
01:09:52,980 --> 01:09:56,774
Est-ce qu'il a plu à Torvaianica?
- Il a inondé partout.
803
01:09:56,804 --> 01:09:57,973
Bien.
804
01:10:01,123 --> 01:10:04,629
L'année prochaine, le toit devra être réparé.
- Je sais.
805
01:10:05,410 --> 01:10:06,474
Et ici ?
806
01:10:08,580 --> 01:10:09,847
Quoi ici ?
807
01:10:10,135 --> 01:10:12,852
Est-ce qu'il a plu ?
- Un ouragan !
808
01:10:13,461 --> 01:10:16,590
Cristina avait peur.
J'ai dû me lever…
809
01:10:16,620 --> 01:10:19,985
… pour lui tenir compagnie.
- Adam n'était-il pas là ?
810
01:10:20,517 --> 01:10:22,470
Non, il est parti.
811
01:10:23,534 --> 01:10:25,385
Et qu'as-tu fait ?
812
01:10:26,742 --> 01:10:30,621
Nous avons parlé. Parlé ! Parlé !
Elle a continué pour toujours.
813
01:10:32,523 --> 01:10:34,225
Toute la nuit.
814
01:10:35,795 --> 01:10:40,622
Que t'a-t-elle dit ?
- Dites-moi? Que sa mère va bien.
815
01:10:41,377 --> 01:10:46,950
Son père aussi. En effet, il va mieux.
Oui, mieux que jamais.
816
01:10:53,543 --> 01:10:57,408
Mais qu’est-ce que ça m’importe ? je ne pouvais pas
attendez que la pluie s'arrête, pour aller vous coucher !
817
01:10:57,671 --> 01:11:00,722
Mais non, ça a duré toute la nuit.
818
01:11:01,402 --> 01:11:03,071
Intempéries!
819
01:11:07,290 --> 01:11:09,965
Souhaitez-vous continuer
parler de la météo,
820
01:11:10,484 --> 01:11:13,129
ou tu veux me dire autre chose ?
821
01:11:14,725 --> 01:11:16,032
Oui!
822
01:11:16,959 --> 01:11:19,798
Que les samedis et dimanches,
quand le téléphone sonne,
823
01:11:20,048 --> 01:11:24,391
Je ne suis disponible pour personne !
Je ne dois pas répondre au téléphone !
824
01:11:32,688 --> 01:11:36,542
Où as-tu trouvé ça ?
- Je savais où c'était.
825
01:11:39,307 --> 01:11:42,625
Parce que quand je le veux,
Je sais tout.
826
01:11:50,719 --> 01:11:52,863
Dois-je préparer le dîner ?
827
01:11:54,330 --> 01:11:55,933
Tu ferais mieux.
828
01:12:16,249 --> 01:12:22,186
L'ASCENSEUR
829
01:13:33,445 --> 01:13:35,633
Va te faire foutre.
830
01:14:50,278 --> 01:14:51,749
Excusez-moi?
831
01:14:53,635 --> 01:14:54,824
Puis-je?
832
01:15:30,091 --> 01:15:31,581
Excusez-moi.
833
01:15:40,487 --> 01:15:41,606
Bien?
834
01:15:43,177 --> 01:15:44,706
Que se passe-t-il?
835
01:15:45,967 --> 01:15:47,301
Waouh !
836
01:15:47,428 --> 01:15:51,221
Voir? L'ascenseur s'est arrêté.
- Oui. Vous pouvez voir le mur.
837
01:15:56,165 --> 01:15:59,185
Mais… ça ne bouge pas. Essayer à nouveau.
838
01:16:00,753 --> 01:16:03,421
Bon sang, qu'est-ce que c'est !
839
01:16:03,451 --> 01:16:07,043
Dis-moi que ce n'est pas vrai ! Je l'ai senti.
- Qu'avez-vous ressenti, mademoiselle ?
840
01:16:07,272 --> 01:16:10,329
Quand je t'ai croisé et
j'ai vu un prêtre au volant,
841
01:16:10,359 --> 01:16:13,486
J'ai pensé : "Maintenant, tu n'auras pas de chance !"
842
01:16:13,698 --> 01:16:17,183
Mademoiselle, pourquoi blâmer le prêtre
quand c'est ta faute ?
843
01:16:17,368 --> 01:16:18,659
Le mien?
- Oui.
844
01:16:18,689 --> 01:16:20,544
Maintenant, c'est ma faute ?
845
01:16:20,775 --> 01:16:25,071
Parce que tu es superstitieux, tu l'as fait
les cornes pensant se débarrasser du diable.
846
01:16:25,101 --> 01:16:28,716
Au lieu de cela, tu l'as appelé.
Et parce qu'il est méchant, nous y sommes.
847
01:16:28,746 --> 01:16:30,209
Arrêté dans un ascenseur.
848
01:16:30,239 --> 01:16:33,368
Qu'est-ce qui m'importe, le diable ?
J'ai fait les cornes sur cette chemise noire
849
01:16:33,398 --> 01:16:36,300
ce qui m'a toujours porté malheur !
3 mois à l'hôpital !
850
01:16:36,330 --> 01:16:38,088
Pas grand chose, ça aurait pu être pire.
851
01:16:38,118 --> 01:16:41,389
Cependant, au vu de vos idées,
Je ne veux pas discuter.
852
01:16:47,872 --> 01:16:49,476
Pourquoi appeler s'il n'y a personne ?
853
01:16:49,506 --> 01:16:52,229
Eh bien, un locataire, un passant,
quelqu'un entendra.
854
01:16:52,259 --> 01:16:53,959
Personne n’entendra du tout !
855
01:16:53,989 --> 01:16:57,119
Ils sont tous en vacances !
Vous n'avez pas vu le garage ? - Sainte vache !
856
01:16:57,149 --> 01:17:01,271
Nous sommes aux vacances d'août : le 14 est aujourd'hui,
Le 15 est l'Assomption et le 16 est un jour férié.
857
01:17:01,301 --> 01:17:05,542
Nous ne pouvons pas sortir avant le 17.
- Quoi? 4 jours ici ? Ici?
858
01:17:06,591 --> 01:17:09,427
Je ne peux pas le supporter ! Non! Non!
859
01:17:09,457 --> 01:17:14,745
Aide! Laissez-moi sortir ! Laissez-moi sortir ! Quelqu'un!
860
01:17:15,459 --> 01:17:21,811
Je veux sortir ! Aide-moi à sortir !
L'ascenseur ! L'ascenseur ! Faites quelque chose !
861
01:17:24,081 --> 01:17:25,786
Allez au diable…!
862
01:17:35,453 --> 01:17:37,346
Quelle immense douleur !
863
01:18:02,363 --> 01:18:05,060
Ici. - Qu'est-ce que c'est?
- Cognac français.
864
01:18:06,108 --> 01:18:07,865
D'ACCORD.
- Merci.
865
01:18:08,243 --> 01:18:13,821
Pardonne ma réaction, mais ton coup de pied
m'a percuté. Je suis aussi un homme.
866
01:18:13,921 --> 01:18:17,566
L'idée d'être enfermé ici,
ça me fait perdre la tête !
867
01:18:17,596 --> 01:18:21,108
Nous devons être patients.
Je pourrais voir si tu étais seul mais…
868
01:18:21,871 --> 01:18:24,188
… tu es en bonne compagnie.
869
01:18:25,718 --> 01:18:27,260
Puis-je me présenter ?
870
01:18:27,581 --> 01:18:30,295
Monseigneur Ascanio La Costa.
-Donatella.
871
01:18:31,846 --> 01:18:33,824
Attendez une seconde.
- Quoi?
872
01:18:33,854 --> 01:18:36,059
Habitez-vous dans cet immeuble ?
- Non.
873
01:18:36,210 --> 01:18:38,979
Alors pourquoi es-tu venu ici ?
Vous me suivez ?
874
01:18:39,009 --> 01:18:42,654
Je ne suis personne.
Je suis venu voir un vieil ami.
875
01:18:42,684 --> 01:18:45,904
OMS? - Le député qui habite
au 3ème étage, numéro 9.
876
01:18:46,071 --> 01:18:47,341
Mais il est mort.
877
01:18:48,240 --> 01:18:50,344
Quoi? Il est mort ?
- Euh !
878
01:18:51,017 --> 01:18:53,348
Pourquoi n'ai-je pas été informé ?
879
01:18:54,239 --> 01:18:57,337
Quelle douleur ! Quelle chose terrible !
880
01:18:58,465 --> 01:18:59,920
Pauvre Alfonso.
881
01:19:03,978 --> 01:19:07,288
Mon Dieu, qui sait à quel point je suis dévasté
la famille le sera ! - Oui.
882
01:19:07,318 --> 01:19:09,142
Dévasté. Ils sont tous à la mer.
883
01:19:09,320 --> 01:19:10,865
Vraiment?
- Ouais.
884
01:19:11,084 --> 01:19:12,852
Je voulais y aller aussi.
885
01:19:12,882 --> 01:19:16,811
Il est 9h00, bon sang ! j'ai un rendez-vous
à 10h00 et à la place je suis là !
886
01:19:16,841 --> 01:19:18,261
À cause de toi.
887
01:19:18,291 --> 01:19:21,968
Mademoiselle, si le Seigneur Dieu veut vraiment
pour nous tester, il a ses raisons.
888
01:19:21,998 --> 01:19:25,229
Pensez plutôt que nous devons
soyez ici pendant 4 jours et 4 nuits.
889
01:19:25,403 --> 01:19:28,133
Nous devons nous entendre.
Essayons de nous organiser.
890
01:19:28,163 --> 01:19:30,644
Nous devrions réfléchir à
sortir de cette situation.
891
01:19:31,288 --> 01:19:34,409
Et comment ? - Comment?
- Sortir comment ? Avec des prières ?
892
01:19:34,439 --> 01:19:38,222
Nous ferons quelque chose, non ? - Mademoiselle, Dieu vous aide
ceux qui s'aident eux-mêmes. Essayons, mademoiselle.
893
01:19:38,252 --> 01:19:40,987
L'ascenseur pourrait
ont recommencé à travailler.
894
01:19:41,321 --> 01:19:43,910
Non, ce n’est pas le cas.
895
01:19:44,393 --> 01:19:48,015
Ça ne marche pas.
- AIDE!
896
01:19:48,615 --> 01:19:51,107
L'ascenseur !
897
01:20:08,830 --> 01:20:11,310
Bien? Que fais-tu?
Descendre ?
898
01:20:11,340 --> 01:20:14,063
Je ne peux pas atteindre.
Tu ne peux pas ? - Non.
899
01:20:14,093 --> 01:20:18,067
N'aie pas peur, Donatella.
Ici. Mettez votre pied dedans. - Je dois y aller ?
900
01:20:21,499 --> 01:20:23,905
Tu vas bien? - Oui.
-Donatella,
901
01:20:23,935 --> 01:20:26,105
tu te sens à l'aise ?
- Oui.
902
01:20:26,351 --> 01:20:29,042
La hauteur est-elle correcte ?
- Oui.
903
01:20:30,366 --> 01:20:34,512
Que voyez-vous devant vous ?
- Une chose compliquée, une roue.
904
01:20:34,542 --> 01:20:37,994
Tendez votre bras et touchez-le.
- Oui.
905
01:20:38,601 --> 01:20:41,147
Donatella, tu le touches ?
- Oui.
906
01:20:41,452 --> 01:20:43,595
Le ressentez-vous ?
- Oui.
907
01:20:43,850 --> 01:20:49,141
Doucement, doucement, Donatella.
Avec votre main, cherchez le trou.
908
01:20:53,202 --> 01:20:56,100
Je l'ai trouvé.
- Insérez votre doigt.
909
01:20:56,130 --> 01:20:58,901
Dans le trou ?
- Bien sûr, dans le trou.
910
01:20:59,517 --> 01:21:03,143
Sentez-vous le printemps ?
Et la petite roue ? - Oui.
911
01:21:04,206 --> 01:21:12,514
Maintenant, Donatella, très doucement,
faites-le tourner jusqu'à ce qu'il s'enclenche.
912
01:21:15,741 --> 01:21:19,919
Doucement, s'il te plaît,
c'est un appareil très sensible.
913
01:21:20,702 --> 01:21:22,624
Je me retourne.
- Tourner.
914
01:21:23,871 --> 01:21:26,108
Je me retourne.
- Tourner.
915
01:21:27,678 --> 01:21:29,939
Je me retourne.
- Tourner. Tourner.
916
01:21:31,426 --> 01:21:35,428
Bon sang !
- Sainte Madone ! Oh mon Dieu!
917
01:21:35,578 --> 01:21:40,991
Quel coup dur, Donatella ! Êtes-vous blessé ?
- Tu dois demander ? Tu ne m'as pas vu voler ?
918
01:21:41,021 --> 01:21:43,446
À bientôt? Je t'ai senti ! Tu es tombé sur moi !
919
01:21:43,476 --> 01:21:46,680
Regardez : il dit qu'il est technique
et ça me fait presque tuer !
920
01:21:46,710 --> 01:21:50,301
C'est ta faute, Donatella.
Je t'ai dit de le toucher doucement.
921
01:21:50,331 --> 01:21:52,802
Quoi qu'il en soit, nous avons dû descendre
pour prendre la parole, non ?
922
01:21:52,832 --> 01:21:57,110
Dieu merci. Voyez à quel étage nous sommes.
- Qu'est-ce que c'est ça?
923
01:21:57,809 --> 01:22:02,980
"Vive Oretta, qui tient le coup."
Il y a aussi un petit dessin.
924
01:22:03,254 --> 01:22:06,548
Probablement un jeune maçon.
Au fond, ce sont des phrases innocentes.
925
01:22:06,578 --> 01:22:10,317
Qu'est-ce que tu dis, bordel ?
Maçon? C'est un mur ! - Mur?
926
01:22:10,347 --> 01:22:13,266
Avant, on pouvait voir une partie
de la porte et maintenant plus rien !
927
01:22:13,296 --> 01:22:15,951
Que veux-tu dire? C'est un mur.
Que pouvez-vous faire ?
928
01:22:15,981 --> 01:22:19,340
Armons-nous de
sainte patience et attendez. - Attendez?
929
01:22:19,559 --> 01:22:22,510
Pour qui se prend-il ?
Je dois aller à la mer avec mon mec.
930
01:22:22,540 --> 01:22:26,280
Il pense que je vais passer mon mois d'août
passer des vacances ici avec un mauvais prêtre comme lui !
931
01:22:26,310 --> 01:22:28,270
J'y vais ! Oh!
932
01:22:29,500 --> 01:22:31,390
Ma chère Mademoiselle,
933
01:22:31,981 --> 01:22:34,109
si tu ne m'aimes pas, sache-le
934
01:22:34,139 --> 01:22:37,334
je n’aime pas non plus votre comportement impudent.
935
01:22:37,440 --> 01:22:42,408
Et nous sommes coincés dans cet ascenseur,
ce qu’aucun de nous n’a demandé.
936
01:22:42,566 --> 01:22:44,397
la situation l'exige.
937
01:22:44,427 --> 01:22:47,027
C'est un cas typique de force majeure.
938
01:22:49,126 --> 01:22:51,449
Que fais-tu? Pleurs?
939
01:22:52,976 --> 01:22:55,495
Pleure, pleure. Ça te fera du bien.
940
01:23:01,632 --> 01:23:05,341
L'ascenseur ! Aide!
941
01:23:28,472 --> 01:23:32,181
Nous sommes dans l'ascenseur ! Aide!
942
01:23:52,685 --> 01:23:54,469
Je suis curieux.
- Oui?
943
01:23:54,499 --> 01:23:56,942
Fumez-vous beaucoup ?
- Oui. Pourquoi?
944
01:23:57,235 --> 01:23:58,925
Tout d'abord, c'est mauvais pour vous.
945
01:23:58,955 --> 01:24:02,229
Et puis, si tu continues à fumer,
nous allons mourir étouffés.
946
01:24:02,572 --> 01:24:04,911
Vous ne fumez pas ?
- Non, je ne le fais pas.
947
01:24:05,204 --> 01:24:09,710
De temps en temps, si j'en ai envie.
Je ne dirai pas non.
948
01:24:09,740 --> 01:24:12,235
Tu veux une bouffée ?
- Une bouffée, dites-vous ?
949
01:24:17,205 --> 01:24:21,375
Hé, tu n'es pas sexy habillé comme ça ?
- C'est mon uniforme.
950
01:24:21,652 --> 01:24:25,579
Eh bien, si je disais,
Je n'avais pas chaud, je mentirais.
951
01:24:25,733 --> 01:24:28,494
Mais je peux vous assurer que
endurer ces difficultés
952
01:24:28,524 --> 01:24:33,309
dans un esprit de sainte résignation,
me rafraîchit même.
953
01:24:33,454 --> 01:24:38,027
Je suis chaud comme l'enfer. - Oui.
- Puis-je enlever ma chemise ?
954
01:24:38,057 --> 01:24:40,149
Qu'y a-t-il en dessous ?
- Un maillot de bain.
955
01:24:40,179 --> 01:24:43,247
Bien! Enlève-le alors !
956
01:24:43,524 --> 01:24:45,855
Ici. Non, non, ma cigarette. Merci.
957
01:24:45,885 --> 01:24:49,758
Si j'étais nu, je n'aurais pas demandé.
Je ne veux pas séduire un Monseigneur.
958
01:24:49,788 --> 01:24:52,591
« Séduire », dites-vous ? Une si chère fille !
959
01:24:53,296 --> 01:24:55,166
Vous voyez à quoi vous ressemblez, les jeunes ?
960
01:24:55,277 --> 01:24:58,903
Ils t'accusent d'être
cynique, cruel, matérialiste.
961
01:24:59,055 --> 01:25:02,310
Et pourtant, sous cet extérieur dur,
il y a tellement de pureté.
962
01:25:04,098 --> 01:25:09,744
Mademoiselle, je vous l'assure,
venant de tes lèvres…
963
01:25:10,165 --> 01:25:14,460
le mot "séduire"
a le parfum du lys.
964
01:25:16,604 --> 01:25:19,472
OK, je vais le remettre.
- Quoi? - Ma chemise.
965
01:25:19,647 --> 01:25:23,108
Pourquoi?
- Je pensais que tu… je ne sais pas…
966
01:25:23,138 --> 01:25:25,779
Pourquoi ? Tu vas bien.
- Vraiment? - Bien sûr!
967
01:25:25,809 --> 01:25:29,606
Ensuite, si vous me le permettez, j'enlèverai aussi ma jupe.
- Oui! Bien! Bien joué!
968
01:25:29,636 --> 01:25:31,540
Je vais enlever mes chaussures !
- Poursuivre.
969
01:25:31,570 --> 01:25:34,379
C'est idiot mais je me sens plus libre.
970
01:25:34,409 --> 01:25:36,782
Je me sens mieux !
- Faire taire! - Qu'est-ce que c'est?
971
01:25:36,812 --> 01:25:39,816
J'entends un bruit, une moto.
Chut, ça s'est arrêté !
972
01:25:40,177 --> 01:25:45,066
C'est le bâtiment. La servante a dit
personne n'est là. Pas même le portier.
973
01:25:46,169 --> 01:25:50,551
Ascenseur! Aide!
- Non, il y a quelqu'un.
974
01:25:51,661 --> 01:25:54,262
Nous sommes coincés dans l'ascenseur !
975
01:25:55,319 --> 01:25:58,465
Ils sont coincés dans l'ascenseur.
Allons-y.
976
01:25:59,808 --> 01:26:03,141
Ascenseur! Il y a quelqu'un !
-Donatella.
977
01:26:03,171 --> 01:26:06,782
Nous sommes là !
- Chéri, laisse-moi le faire. Ma voix est plus forte.
978
01:26:07,126 --> 01:26:09,104
Ascenseur!
979
01:26:09,266 --> 01:26:10,701
Nous y sommes !
980
01:26:11,152 --> 01:26:13,108
Y a-t-il quelqu'un ?
981
01:26:13,430 --> 01:26:14,863
Nous sommes là !
982
01:26:14,893 --> 01:26:16,928
Nous sommes coincés dans l'ascenseur !
983
01:26:16,958 --> 01:26:19,776
Nous prendrons cette Mercedes.
- Vous entendez ?
984
01:26:19,806 --> 01:26:22,905
Qui es-tu?
- Les techniciens !
985
01:26:22,935 --> 01:26:24,957
Super! Qui t'a appelé ?
986
01:26:25,089 --> 01:26:27,558
La servante !
- Se lever.
987
01:26:27,878 --> 01:26:30,700
Dépêche-toi! Nous n’en pouvons plus !
988
01:26:30,810 --> 01:26:33,289
Cela ne prendra que quelques minutes !
Nous y sommes !
989
01:26:33,438 --> 01:26:35,827
Nous sommes enfin libres !
990
01:26:36,581 --> 01:26:39,670
Merci, mes chers ! Que Dieu te bénisse.
991
01:26:39,700 --> 01:26:44,009
Bon! "Je vais à la mer !"
- Heureux? - Oui, je suis content.
992
01:26:44,039 --> 01:26:47,193
Bien, chérie.
Nous avons passé des heures agréables ensemble.
993
01:26:47,223 --> 01:26:49,735
Nous avons fait connaissance.
Nous sommes devenus amis.
994
01:26:50,221 --> 01:26:53,988
Mais maintenant, malheureusement, nous devons nous séparer.
- Excusez-moi.
995
01:26:54,313 --> 01:26:58,784
J'espère qu'après cette brève rencontre,
tu me jugeras avec plus de sérénité.
996
01:26:58,977 --> 01:27:00,381
Merci, chérie.
997
01:27:01,194 --> 01:27:04,312
Prends ça.
Écrasez-le ! Cassez-le !
998
01:27:04,342 --> 01:27:07,048
Je n'aime pas gâcher cette belle porte !
999
01:27:07,078 --> 01:27:11,536
Qu'est-ce qui m'importe à propos de la porte ?
Écrasez-le ! Cassez-le ! Quoi qu'il en soit !
1000
01:27:11,802 --> 01:27:14,427
Laissez-les faire, ma chère. Laissez-les travailler.
1001
01:27:16,111 --> 01:27:18,888
Qu'est ce que c'est?
- Oh mon Dieu ! Donatella, attends !
1002
01:27:19,310 --> 01:27:22,345
Oh mon Dieu, l'alarme !
C'est l'alarme de ma voiture !
1003
01:27:22,584 --> 01:27:25,824
Quoi? - Tu ne vois pas ?
Ce ne sont pas des techniciens, ce sont des voleurs !
1004
01:27:25,854 --> 01:27:28,721
Ils ne réparent pas l'ascenseur,
ils volent ma voiture !
1005
01:27:28,954 --> 01:27:32,063
Non! Ne le fais pas !
N'y touchez pas ! Ne le volez pas !
1006
01:27:32,093 --> 01:27:33,965
Écoutez-moi!
1007
01:27:34,090 --> 01:27:36,286
Espérons qu'ils ne le feront pas !
1008
01:27:36,316 --> 01:27:41,993
Ils volent votre voiture et vous riez ?
- Oui! Ils ne savent pas ce qui les attend.
1009
01:27:45,666 --> 01:27:48,866
Quel choc !
- Allez, avant que quelqu'un vienne !
1010
01:27:48,896 --> 01:27:51,942
Bon sang, fils de pute !
1011
01:27:51,972 --> 01:27:55,528
Vous avez entendu les cris ?
- Oui, je l'ai fait. Il aurait pu mourir, le pauvre.
1012
01:27:55,558 --> 01:27:57,018
Oui, électrocuté.
1013
01:28:21,276 --> 01:28:24,350
C'est la police ! - Oui.
- Maintenant, ils vont nous libérer !
1014
01:28:24,486 --> 01:28:27,388
On s'en va ?
- Non, chérie, ils poursuivent les voleurs.
1015
01:28:27,418 --> 01:28:31,864
Vous entendez comment ils les poursuivent ?
Vous entendez la sirène ? L'entendez-vous ?
1016
01:28:32,150 --> 01:28:36,282
Non, vous ne pouvez plus l'entendre.
- Bon sang, bon sang !
1017
01:28:36,312 --> 01:28:38,592
Les pauvres.
- Pauvres de nous, pas les pauvres !
1018
01:28:38,622 --> 01:28:41,464
Victimes de cette société corrompue.
1019
01:28:42,852 --> 01:28:45,666
Devons-nous dire une prière pour les voleurs ?
1020
01:28:46,168 --> 01:28:51,182
Notre Père, qui es aux cieux…
- Tu es fou ? Vous les avez presque électrocutés.
1021
01:28:51,212 --> 01:28:54,464
Vous en riez et ensuite vous priez ?
A quoi ça sert ?
1022
01:28:54,612 --> 01:28:57,389
C'est utile.
Une prière est toujours utile.
1023
01:28:57,419 --> 01:29:00,123
Peut-être qu'ils ont volé parce que
ils avaient faim. - Oui.
1024
01:29:00,405 --> 01:29:03,452
Je sais. Bien sûr, c'est vrai, ma chère.
Ils avaient faim.
1025
01:29:03,999 --> 01:29:08,522
Mais celui qui a faim vole du pain
et pas ma voiture qui coûte 8 millions !
1026
01:29:08,552 --> 01:29:11,871
Non, non ! Si tu le casses, tu vas ruiner
tout ! Il y a des bouteilles !
1027
01:29:11,901 --> 01:29:15,301
Des trucs de pique-nique, des choses que tu ferais
apporter à la mer, des choses…
1028
01:29:15,331 --> 01:29:16,621
Manger ?
1029
01:29:16,920 --> 01:29:20,050
Je partais pour trois jours.
- As-tu quelque chose de bon ?
1030
01:29:20,162 --> 01:29:23,031
Juste par curiosité.
- Un peu de tout.
1031
01:29:23,772 --> 01:29:25,266
Regarder.
- Oh mon Dieu!
1032
01:29:25,296 --> 01:29:30,387
Saucisse du chasseur, prosciutto cru,
plusieurs fromages français.
1033
01:29:31,018 --> 01:29:36,512
Pain de blé, conserves, saumon…
- Fumé ? Oui.
1034
01:29:36,542 --> 01:29:39,798
Et dans ce pot blanc ?
- Celui-ci? Olives farcies.
1035
01:29:39,828 --> 01:29:43,534
Des olives noires ? Super.
- Thon, œufs durs.
1036
01:29:43,564 --> 01:29:46,864
Eau, vin blanc français…
- Assez !
1037
01:29:47,141 --> 01:29:49,613
Je pourrais tout manger !
- Tu manges ?
1038
01:29:49,740 --> 01:29:52,745
Je n'ai pas apporté ces choses pour toi.
- Non, hein ?
1039
01:29:52,861 --> 01:29:56,710
Non, tôt ou tard, je serai à la mer.
Il ne faut pas toucher à ce truc !
1040
01:29:57,057 --> 01:30:01,195
Remplissez un verre vide.
Videz un verre plein.
1041
01:30:01,225 --> 01:30:04,623
Ne le laissez jamais vide.
Ne le laissez jamais plein.
1042
01:30:04,653 --> 01:30:05,916
Profit !
1043
01:30:09,976 --> 01:30:13,113
Tu peux me passer une olive farcie ?
1044
01:30:13,819 --> 01:30:17,582
Vous l'aimez? - C'est à tomber par terre.
Je suis un glouton, n'est-ce pas ?
1045
01:30:17,612 --> 01:30:19,548
Moi aussi.
- Vous en voulez plus ?
1046
01:30:21,364 --> 01:30:24,632
Bien!
- Un vrai délice.
1047
01:30:29,980 --> 01:30:32,546
Tu sais que c'est presque mieux
ici qu'à la mer ?
1048
01:30:32,670 --> 01:30:36,707
Merci, Donatella.
J'aime ça parce que…
1049
01:30:37,200 --> 01:30:39,508
ça me fait me sentir moins coupable.
1050
01:30:39,774 --> 01:30:42,632
Désolé.
- Pourquoi? Laissez votre jambe là.
1051
01:30:42,891 --> 01:30:46,403
Tu as l'air détendu comme ça.
Si radieuse, si belle !
1052
01:30:50,707 --> 01:30:54,196
Est-ce que ça vient de ton appartement ?
- Cet idiot !
1053
01:30:54,226 --> 01:30:58,315
Il continuera à appeler et n'y pensera jamais
viens voir pourquoi je ne réponds pas.
1054
01:30:58,345 --> 01:31:00,827
C'est ça la jeunesse d'aujourd'hui : paresseuse.
1055
01:31:02,003 --> 01:31:05,730
Ils n'ont pas d'imagination et
ils ont laissé échapper les meilleures opportunités.
1056
01:31:05,792 --> 01:31:07,983
Tu as raison.
- Bien sûr.
1057
01:31:08,092 --> 01:31:10,862
Oui, tout comme mon copain.
- Oui?
1058
01:31:10,952 --> 01:31:14,262
Il ne sait jamais quoi faire.
Il reste là, paralysé.
1059
01:31:14,522 --> 01:31:17,983
Si cela ne tenait qu'à lui,
nous… ne baiserions jamais.
1060
01:31:20,789 --> 01:31:22,591
Oh, Donatella !
1061
01:31:23,299 --> 01:31:27,989
Oh, Donatella, comme c'est drôle
tu es avec ton irrévérence!
1062
01:31:30,906 --> 01:31:32,381
C'est pourquoi…
1063
01:31:33,099 --> 01:31:36,416
les filles de ton âge préfèrent les hommes mûrs.
1064
01:31:38,909 --> 01:31:40,004
Non?
1065
01:31:41,552 --> 01:31:44,430
Oui. Oui, des hommes mûrs.
1066
01:31:45,971 --> 01:31:47,751
Pour certaines choses.
1067
01:32:16,726 --> 01:32:19,800
Que penses-tu, chérie, des hommes mûrs ?
1068
01:32:19,830 --> 01:32:23,024
Mon rythme est-il bon ?
- Oui, très bien.
1069
01:32:23,054 --> 01:32:24,772
Où as-tu appris à danser ?
1070
01:32:24,802 --> 01:32:30,664
Parfois, pour certaines vacances, j'organise
des fêtes où tous les enfants dansent.
1071
01:33:07,364 --> 01:33:09,630
Comme c'est gentil !
1072
01:33:26,791 --> 01:33:29,068
C'est lui, hein ?
- Oui.
1073
01:33:31,535 --> 01:33:33,584
Quand l’as-tu rencontré ?
1074
01:33:36,702 --> 01:33:40,543
Nous nous sommes rencontrés hier chez mon ami.
- Oui?
1075
01:33:40,708 --> 01:33:42,929
Nous avons tous dansé et étions heureux.
1076
01:33:43,101 --> 01:33:46,349
Mais il était…
- Que faisait-il ?
1077
01:33:47,029 --> 01:33:48,984
Pourquoi tu me fais parler ?
1078
01:33:50,589 --> 01:33:53,182
D'abord parce que je suis prêtre.
1079
01:33:53,776 --> 01:33:56,102
Et puis,
parce que c'est bien pour toi de parler.
1080
01:33:56,244 --> 01:33:58,986
Continue. Que faisait-il ?
1081
01:34:01,500 --> 01:34:04,227
Il était triste, le pauvre.
- Oui?
1082
01:34:04,465 --> 01:34:07,067
Sa mère est décédée il y a presque un mois.
1083
01:34:09,535 --> 01:34:12,938
Et tu l'as réconforté ?
- Oui.
1084
01:34:14,431 --> 01:34:18,421
Il m'a lu un poème,
il a écrit pour sa mère décédée.
1085
01:34:19,129 --> 01:34:22,543
C'est beau, tout ça.
Romantique, poétique.
1086
01:34:23,680 --> 01:34:28,029
Quel âge a le garçon ?
- Deux ans de moins que moi.
1087
01:34:29,578 --> 01:34:31,948
Il est aussi plutôt timide.
- Oui?
1088
01:34:32,165 --> 01:34:35,151
Puis je lui ai demandé : "Tu veux danser ?"
1089
01:34:35,531 --> 01:34:37,982
Vous lui avez demandé ?
- Oui.
1090
01:34:40,855 --> 01:34:45,783
Nous sommes donc allés sur la terrasse.
- Oui.
1091
01:34:46,041 --> 01:34:51,301
Et nous avons dansé.
Très proches les uns des autres. Dans le noir.
1092
01:34:51,580 --> 01:34:55,228
Et je pouvais sentir qu'il me désirait.
1093
01:34:57,019 --> 01:34:58,553
Et comment le saviez-vous ?
1094
01:34:59,720 --> 01:35:03,781
N'ai-je pas dit que nous dansions ensemble ?
- Oui. - Je ne suis pas un enfant.
1095
01:35:05,553 --> 01:35:07,774
D'ACCORD. C'est assez. Je comprends.
1096
01:35:07,804 --> 01:35:11,327
Non! Je dois te le dire tout de suite.
- Oui? - Et je ne le ferai plus.
1097
01:35:11,485 --> 01:35:15,537
Bien. Dis-moi alors.
- À un moment donné, en dansant…
1098
01:35:15,567 --> 01:35:18,067
Oui ? - Je lui ai murmuré à l'oreille…
- Quoi ?
1099
01:35:18,503 --> 01:35:23,667
"Écoute, mon garçon, je t'aime bien et
Je peux dire que je ne te dégoûte pas. »
1100
01:35:23,949 --> 01:35:26,508
"Pourquoi tourner autour du pot ?"
- Ouais.
1101
01:35:26,538 --> 01:35:29,556
Maintenant, les femmes prennent l'initiative
et pas les hommes ? - Certainement.
1102
01:35:29,679 --> 01:35:33,176
Bien! Et puis?
- J'ai dit : "Voyant que tu m'aimes bien…"
1103
01:35:33,407 --> 01:35:35,668
"Je vais te faire l'amour."
1104
01:35:36,229 --> 01:35:38,822
Et qu'a-t-il dit ?
- "Non."
1105
01:35:39,264 --> 01:35:41,846
Parce qu'il est venu avec sa sœur.
- C'est quoi ce bordel ?
1106
01:35:42,098 --> 01:35:46,261
Désolé, je voulais dire… Est-ce que ça s'est terminé comme ça ?
- Non.
1107
01:35:47,051 --> 01:35:50,549
Et alors ?
- Nous étions assis dans un coin.
1108
01:35:50,883 --> 01:35:52,350
Nous nous sommes embrassés.
1109
01:35:53,081 --> 01:35:57,321
Mais là, nous n'avons pas pu le consommer
parce qu'il y avait du monde dans la pièce.
1110
01:35:57,351 --> 01:35:59,389
Droite. Bien sûr. Et puis?
1111
01:36:00,966 --> 01:36:05,584
J'ai réalisé qu'il était hors de son
esprit avec désir pour moi. - Oui?
1112
01:36:07,678 --> 01:36:14,307
Et puis? - J'ai ressenti pour lui un sentiment étrange
sentiment de tendresse. - Oui?
1113
01:36:15,530 --> 01:36:19,102
J'ai fait quelque chose qui
Je ne l'ai jamais fait auparavant. - Oui?
1114
01:36:20,655 --> 01:36:21,907
Continue.
1115
01:36:25,731 --> 01:36:30,026
Euh ! Si vous n'expliquez pas clairement…
- Je ne sais pas si je peux tout dire.
1116
01:36:31,013 --> 01:36:33,383
Un prêtre n'est jamais choqué.
1117
01:36:34,045 --> 01:36:36,952
Même si tu me disais
que tu l'as assassiné.
1118
01:36:37,190 --> 01:36:41,345
Continue. Qu'as-tu fait ce garçon ?
Continue. Dites-moi.
1119
01:36:41,580 --> 01:36:44,551
Dites-moi.
Dis-moi tout !
1120
01:36:45,052 --> 01:36:49,159
J'ai ouvert son pantalon et je l'ai sorti.
- Oui?
1121
01:36:51,046 --> 01:36:53,471
Avec vos mains ?
- Non!
1122
01:36:55,330 --> 01:36:59,989
Avec quoi ?
- Avec la bouche.
1123
01:37:10,012 --> 01:37:13,305
Et chaque gars qui perd sa mère,
c'est comme ça que tu le consoles ?
1124
01:37:38,932 --> 01:37:41,627
Quelles belles chaussettes rouges vous avez, Monseigneur.
1125
01:37:41,947 --> 01:37:44,627
Qui vous les a donnés ?
- Une femme.
1126
01:37:45,132 --> 01:37:47,784
La seule femme de ma vie.
1127
01:37:48,865 --> 01:37:51,427
Un ami ?
- Non.
1128
01:37:52,321 --> 01:37:55,743
Ma mère, que j'aimais tant.
1129
01:37:56,296 --> 01:37:59,550
Pourquoi dis-tu « aimé » ?
Tu ne l'aimes plus ?
1130
01:37:59,889 --> 01:38:02,860
Malheureusement, elle est décédée.
- Oh! Quand?
1131
01:38:03,122 --> 01:38:07,551
Il y a presque un mois.
- Tout comme lui. La pauvre.
1132
01:38:07,823 --> 01:38:13,901
Elle est tout ce que j'avais au monde.
Elle a laissé un vide immense.
1133
01:38:16,151 --> 01:38:18,709
Pleures-tu pour ma tragédie ?
1134
01:38:20,481 --> 01:38:24,785
Je devrais être en mer avec mon garçon.
- Le garçon.
1135
01:38:26,174 --> 01:38:30,061
Mais il ne pleure plus,
parce que tu l'as réconforté.
1136
01:38:32,135 --> 01:38:36,649
Le referiez-vous ?
- Je t'ai dit que c'était ma première fois, non ?
1137
01:38:36,679 --> 01:38:39,625
Je sais, oublie ça.
Tout a un début.
1138
01:38:40,108 --> 01:38:44,027
je veux être en mer
sous une tente, sous la lune.
1139
01:38:44,772 --> 01:38:47,711
Attends, chérie. Cela pourrait arriver.
1140
01:38:47,848 --> 01:38:51,229
Comment? Avec un miracle ?
- Droite. Avec un miracle.
1141
01:38:51,820 --> 01:38:55,423
Maintenant, concentre-toi et
donne-moi ta main. Comme ça.
1142
01:38:56,032 --> 01:39:00,351
Essayez de fermer les yeux
et laissez votre imagination travailler.
1143
01:39:01,568 --> 01:39:02,861
Comme ça.
1144
01:39:03,599 --> 01:39:06,423
Vous vous retrouvez sur une plage blanche.
1145
01:39:06,781 --> 01:39:08,671
Au bord de la mer.
1146
01:39:09,687 --> 01:39:11,948
Oui.
- La nuit est douce.
1147
01:39:13,100 --> 01:39:14,990
La lune brille.
1148
01:39:16,255 --> 01:39:19,100
Sentez le parfum des algues.
1149
01:39:19,645 --> 01:39:21,476
Le murmure de la mer.
1150
01:39:29,822 --> 01:39:33,622
Vous dormez profondément et vous rêvez.
1151
01:39:34,833 --> 01:39:40,430
Tu sens autour de tes joues
la caresse d'un baiser.
1152
01:39:41,076 --> 01:39:43,165
Qui est-ce?
- Devinez, chérie !
1153
01:39:43,346 --> 01:39:48,865
C'est ton garçon. Ce n'est pas moi, c'est ton
garçon qui t'embrasse. Dors, chérie.
1154
01:39:49,272 --> 01:39:55,264
Je ne peux pas. J'ai besoin d'un somnifère.
- Non, chérie. Essayez de compter les moutons.
1155
01:39:55,758 --> 01:39:58,580
Quel mouton ?
- Oui, tu es bergère.
1156
01:39:58,763 --> 01:40:01,466
Et vous avez un troupeau de milliers de moutons.
1157
01:40:01,496 --> 01:40:04,385
Et ils doivent passer un pont étroit.
1158
01:40:04,748 --> 01:40:07,500
Maintenant, comptez un par un.
1159
01:40:08,454 --> 01:40:13,382
Le premier mouton passe et vous comptez.
Ferme les yeux, chérie.
1160
01:40:14,406 --> 01:40:19,302
1, 2... Comptez, ma chère.
1161
01:40:19,500 --> 01:40:25,429
3, 4, 5…
- Comte, mon cher.
1162
01:40:26,344 --> 01:40:29,032
6, 7…
1163
01:40:39,368 --> 01:40:42,664
31, 32, 3…
1164
01:40:43,142 --> 01:40:45,043
Y a-t-il quelqu'un dans l'ascenseur ?
1165
01:40:45,073 --> 01:40:48,781
C'est moi, Donatella,
celui qui habite dans le grenier !
1166
01:40:48,949 --> 01:40:53,191
Nous sommes coincés depuis longtemps !
Appelez quelqu'un, les pompiers !
1167
01:40:53,221 --> 01:40:54,474
Oh, mon Dieu !
1168
01:40:54,570 --> 01:40:58,849
Je vais voir, je vais chercher quelqu'un !
Ce ne sera pas facile pendant les vacances d'août !
1169
01:40:58,879 --> 01:41:02,298
Je vous en supplie, Madame,
pour l'amour du ciel, faites vite !
1170
01:41:02,328 --> 01:41:05,027
Restez calme, ils vous sortiront d'une manière ou d'une autre !
1171
01:41:07,962 --> 01:41:12,431
C'est votre miracle, Monseigneur !
- Miracle? Une sacrée poisse, tu veux dire !
1172
01:41:12,461 --> 01:41:15,982
Pourquoi? - Pourquoi? Elle a interrompu notre
rêve qui se passait si bien.
1173
01:41:16,012 --> 01:41:18,704
C'est une femme intelligente, elle nous fera sortir.
1174
01:41:18,734 --> 01:41:22,268
Mais comment ? Que peut-elle faire ?
C'est les vacances d'août ! C'est une ville fantôme !
1175
01:41:22,298 --> 01:41:24,861
Elle trouvera quelqu'un. Elle le fait toujours.
1176
01:41:25,004 --> 01:41:28,157
Pensez juste, le jour d'elle
les funérailles de mon mari il y a deux ans,
1177
01:41:28,187 --> 01:41:30,904
elle a trouvé un homme,
je l'ai ramené à la maison et j'ai couché avec lui.
1178
01:41:31,030 --> 01:41:33,650
Elle habite en dessous de moi. J'entends tout.
1179
01:41:33,680 --> 01:41:37,109
Quoi? Vous espionnez les gens ?
- Espionner? Non, c'était un cas particulier.
1180
01:41:37,139 --> 01:41:39,708
Une histoire incroyable.
Je vais vous en parler. - Continue.
1181
01:41:39,738 --> 01:41:42,631
Le soir des funérailles,
J'étais dans la salle de bain.
1182
01:41:43,053 --> 01:41:45,126
Je me shampouinais la tête.
1183
01:41:45,156 --> 01:41:48,265
Pour le laver, je suis allé sous l'eau.
- Oui?
1184
01:41:48,295 --> 01:41:52,687
Et ainsi, immergé, j'ai tout entendu.
On pouvait tout entendre d'en bas.
1185
01:41:52,717 --> 01:41:55,745
Sous l'eau, vous avez tout entendu ?
- Oui, des bruits, des voix !
1186
01:41:55,832 --> 01:41:58,193
Le son était dilaté
mais j'ai tout entendu.
1187
01:41:58,223 --> 01:42:02,588
Quel phénomène étrange.
Qu'as-tu entendu ? - Alors, à un moment donné,
1188
01:42:02,618 --> 01:42:05,603
Je l'ai entendue pleurer,
et il la consolait.
1189
01:42:05,633 --> 01:42:08,376
Elle pleurait et il la consolait.
1190
01:42:08,406 --> 01:42:13,661
Puis, tout d'un coup,
chut, un grand silence.
1191
01:42:13,911 --> 01:42:17,269
Un grand silence ? Ils dormaient ?
- C'est vrai, ils dormaient !
1192
01:42:17,299 --> 01:42:21,625
Au bout d'un moment, le lit a commencé à bouger
cri-cri, cri-cri, cri-cri. - Un grillon ?
1193
01:42:21,883 --> 01:42:25,722
Un grillon ? C'était le lit qui bougeait !
- Ton lit bouge ?
1194
01:42:25,752 --> 01:42:30,107
Et pourquoi le lit bougeait-il ?
- Vous voulez que je vous le dise, Monseigneur ?
1195
01:42:30,137 --> 01:42:34,391
Il bouge parce que quelqu'un le bouge.
J'ai compris? - Je comprends! Ils faisaient de l'exercice !
1196
01:42:34,421 --> 01:42:38,009
Oui, quand une veuve revient
d'un enterrement, elle fait de l'exercice !
1197
01:42:38,039 --> 01:42:40,470
Ils baisaient.
-Donatella !
1198
01:42:51,133 --> 01:42:55,704
Pendant que le lit bougeait,
qu'a dit la veuve ?
1199
01:42:56,751 --> 01:42:59,841
Ah, elle haletait ! Gémissant!
1200
01:43:00,121 --> 01:43:04,752
Qu'a-t-elle dit ?
- "J'ai dit non… Non ! Qu'est-ce que tu fais ?"
1201
01:43:04,782 --> 01:43:11,151
" Ah ! Non ! Qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce que tu fais ? "
tu fais ? Non ! Que fais-tu?"
1202
01:43:11,181 --> 01:43:13,427
Que faites-vous, Monseigneur ?
- Rien.
1203
01:43:13,457 --> 01:43:16,682
Mamma mia, j'ai ressenti ça !
- Bien sûr. Laissez-moi le faire.
1204
01:43:16,712 --> 01:43:19,158
Mais tu ne peux pas !
- Je peux, je peux.
1205
01:43:19,763 --> 01:43:21,914
Ici, comme ça.
- Comme quoi?
1206
01:43:21,944 --> 01:43:24,239
Soulevez votre jambe.
- Lequel? - Continue.
1207
01:43:24,269 --> 01:43:26,799
Étirez votre corps.
- Très bien, bien, bien !
1208
01:43:26,829 --> 01:43:30,461
Allez! - Comme ça?
- Oui. - Comment? - Comme ça.
1209
01:43:30,603 --> 01:43:34,562
Mais… pourquoi ?
- Détends-toi maintenant.
1210
01:43:34,592 --> 01:43:39,383
Je suis détendu mais que se passe-t-il ?
- Bien, comme ça. - Non, non, non…
1211
01:43:39,670 --> 01:43:41,471
Est-ce que ça va ?
1212
01:43:41,501 --> 01:43:44,072
Est-ce que ça va ? - Je ne sais pas.
- C'est mieux ?
1213
01:43:44,102 --> 01:43:46,403
Je ne comprends pas!
- Tu aimes ça ?
1214
01:43:56,155 --> 01:44:00,982
Mon Dieu! Je tremble de partout !
1215
01:44:01,491 --> 01:44:06,821
Mais que s’est-il passé ?
- Rien. Rien ne s'est passé.
1216
01:44:07,093 --> 01:44:09,229
Rien? - Non.
- Comment ?
1217
01:44:09,735 --> 01:44:14,225
Il dit : "Lève ta jambe, fais ceci, fais cela."
J'étais un imbécile !
1218
01:44:15,056 --> 01:44:18,430
Mais on n'agit pas de manière si perfide !
Est-ce que tu comprends?
1219
01:44:18,911 --> 01:44:20,944
Tu aurais pu demander, non ?
1220
01:44:21,651 --> 01:44:24,142
Boire de l'eau,
ça vous fera du bien, mademoiselle.
1221
01:44:25,491 --> 01:44:27,994
Après ce qui s'est passé,
tu es formel ?
1222
01:44:28,024 --> 01:44:30,951
C'est absurde.
- Je ne pense pas que ce soit absurde.
1223
01:44:31,056 --> 01:44:33,591
Bien au contraire.
Si tu réfléchis bien,
1224
01:44:33,621 --> 01:44:36,221
rien ne s'est passé
Je devrais laisser tomber les formalités.
1225
01:44:37,291 --> 01:44:39,071
Quoi? Je ne comprends pas.
1226
01:44:40,682 --> 01:44:42,345
Vous voyez, mademoiselle,
1227
01:44:42,851 --> 01:44:45,547
si un homme et une femme comme nous,
par exemple,
1228
01:44:45,577 --> 01:44:48,067
sont coincés dans un ascenseur…
1229
01:44:49,046 --> 01:44:53,271
… en même temps, ils sont
également privés de leur libre arbitre.
1230
01:44:53,806 --> 01:44:58,071
Ce qui veut dire ? - Ils ne peuvent pas faire
décisions libres sur leurs actions.
1231
01:44:58,863 --> 01:45:02,110
Lesquels ?
- Supposons qu'un homme
1232
01:45:02,140 --> 01:45:04,469
se sentir menacé par
l'appel des sens,
1233
01:45:04,499 --> 01:45:09,184
peut-il utiliser, comme dans notre cas,
son libre arbitre pour sortir de l'ascenseur ?
1234
01:45:09,632 --> 01:45:12,908
Non. - Et la dame ?
- Non.
1235
01:45:13,061 --> 01:45:17,066
Alors, quelle signification, mademoiselle,
un acte qui s'est produit peut-il avoir lieu
1236
01:45:17,096 --> 01:45:20,309
contre la volonté des personnes concernées ?
- Oh, je vois.
1237
01:45:20,644 --> 01:45:24,507
C'est comme si cela ne s'était même pas produit.
- Pas "comme si".
1238
01:45:25,165 --> 01:45:29,021
Tu devrais être convaincu
que cela ne s'est pas produit du tout.
1239
01:45:30,551 --> 01:45:32,311
Cela n'est pas arrivé ?
- Non!
1240
01:45:32,506 --> 01:45:34,126
Maintenant, ma chère fille,
1241
01:45:34,261 --> 01:45:38,141
continuons à être dans des conditions formelles.
Puisqu'aucun péché n'est arrivé,
1242
01:45:38,549 --> 01:45:40,748
Je vous absous de toute pénitence.
1243
01:45:41,010 --> 01:45:45,406
Voici mon adresse :
15 Via Buonarroti, bloc B, numéro 8.
1244
01:45:45,436 --> 01:45:47,344
Et voilà mon numéro. Voir?
1245
01:45:47,762 --> 01:45:50,387
Alors je peux venir te rendre visite, hein ?
1246
01:45:51,876 --> 01:45:53,790
Non, au contraire.
1247
01:45:54,823 --> 01:45:56,107
Vous voyez, mademoiselle,
1248
01:45:56,524 --> 01:45:59,200
Je t'ai donné ma carte…
1249
01:45:59,632 --> 01:46:01,588
… juste pour vous tester.
1250
01:46:01,713 --> 01:46:04,307
Quand tu quitteras cet ascenseur,
1251
01:46:04,655 --> 01:46:08,991
tu retrouveras ton libre arbitre
et sois maîtresse de tes actes.
1252
01:46:09,108 --> 01:46:13,242
Si tu me rendais visite à la maison,
par ta propre volonté spontanée,
1253
01:46:13,369 --> 01:46:17,482
et je suis alors tombé dans la tentation
et alors seulement,
1254
01:46:17,512 --> 01:46:20,796
on peut dire que c'est vraiment arrivé
et que nous avons péché.
1255
01:46:20,826 --> 01:46:22,723
Je comprends.
- D'un autre côté,
1256
01:46:22,856 --> 01:46:28,061
si tu résistes, ce sera une victoire
de l'esprit sur la chair,
1257
01:46:28,156 --> 01:46:32,305
et pour moi, un immense plaisir
de vous avoir donné cette leçon.
1258
01:46:32,592 --> 01:46:35,815
12 Via Buonarroti, bloc B, numéro 8.
1259
01:46:36,222 --> 01:46:39,430
Si ma sœur répond au téléphone, tu dis :
1260
01:46:39,843 --> 01:46:43,192
"Je te laisse mon nom et
Monseigneur me rappellera. D'accord ?"
1261
01:46:43,222 --> 01:46:45,025
Ascenseur?
- Oui! Qui est-ce?
1262
01:46:45,161 --> 01:46:49,231
Le portier d'à côté !
Mme Adami m'a appelé !
1263
01:46:49,261 --> 01:46:51,224
Merci, chérie! Est-ce réparé ?
1264
01:46:51,312 --> 01:46:54,146
L'ascenseur fonctionne ! Appuyez sur le bouton !
1265
01:46:54,176 --> 01:46:56,836
Bien! Nous monterons chez vous
endroit, alors je descendrai.
1266
01:46:57,008 --> 01:46:58,461
Que faites-vous, mademoiselle ?
1267
01:46:58,837 --> 01:47:02,029
Pourquoi tu ne t'habilles pas ?
Tu sors nu ? C'est indécent.
1268
01:47:17,419 --> 01:47:20,438
Au revoir, Monseigneur.
- Au revoir, Mlle Donatella.
1269
01:47:20,633 --> 01:47:23,011
12 Via Buonarroti, bloc B, numéro 8.
- D'accord.
1270
01:47:23,041 --> 01:47:25,621
Téléphone : 68-36-14.
1271
01:47:59,015 --> 01:48:00,347
Que veux-tu?
1272
01:48:01,744 --> 01:48:05,757
Et tu ne pouvais pas venir et
tu vois pourquoi je ne répondais pas ?
1273
01:48:05,992 --> 01:48:07,466
J'étais ici.
1274
01:48:07,705 --> 01:48:11,268
Mais je ne pouvais pas répondre parce que
J'étais coincé dans l'ascenseur !
1275
01:48:11,441 --> 01:48:12,959
Avec un Monseigneur.
1276
01:48:13,101 --> 01:48:15,064
Pourquoi tu ris, idiot ?
1277
01:48:15,352 --> 01:48:20,301
Ce fut une expérience très importante.
Je n'ai jamais parlé à un prêtre moderne auparavant.
1278
01:48:21,599 --> 01:48:24,592
D’une certaine manière, il ne s’est rien passé.
1279
01:48:25,094 --> 01:48:27,507
Dans un autre sens, tout s'est passé.
1280
01:48:27,902 --> 01:48:31,860
Non, ne viens pas !
Ce soir, j'ai décidé d'en finir.
1281
01:48:33,191 --> 01:48:35,627
Je vais utiliser mon libre arbitre.
1282
01:48:37,140 --> 01:48:41,466
Je ne suis pas coincé dans l'ascenseur,
pour que je puisse vous rencontrer.
1283
01:48:41,496 --> 01:48:43,191
Donc je ne viendrai pas.
1284
01:48:43,862 --> 01:48:45,101
Au revoir.
1285
01:48:57,977 --> 01:49:01,998
Ici, Monseigneur.
- Faire taire! Ne m'appelez pas Monseigneur !
1286
01:49:02,028 --> 01:49:04,308
Pourquoi?
- Elle entend tout !
1287
01:49:04,792 --> 01:49:07,300
Miss Donatella, qui habite à l'étage.
1288
01:49:07,330 --> 01:49:09,570
Elle écoute tout
ça se passe ici.
1289
01:49:09,600 --> 01:49:12,101
Elle va aux toilettes,
met sa tête sous l'eau
1290
01:49:12,131 --> 01:49:14,264
et elle entend dilaté tous les bruits.
1291
01:49:14,366 --> 01:49:18,426
Elle entend le grincement du lit.
- Non! - Non? Il est temps de changer de lit !
1292
01:49:18,950 --> 01:49:23,026
Dis-moi une chose,
avec elle dans l'ascenseur, que s'est-il passé ?
1293
01:49:24,889 --> 01:49:28,057
Rien.
Rien ne s'est passé.
1294
01:51:17,630 --> 01:51:19,985
Sous-titres anglais par sineintegral@KG